El Despintador

O Despintador

El Despintador

Leva um balde de tinta pretaLleva un cubo de pintura negra
Vai assobiando uma velha cançãoVa silbando una vieja canción
Dentro do balde, o pincel,Dentro del cubo, la brocha,
vai dançando com o som.va bailando con el son.
O despintador de pincel;El despintador de brocha;
ninguém conseguiu ver.nadie lo ha podido ver.
Não sabe colocar tijolosNo sabe poner ladrillos
ou não quer saber.o no lo quiere saber.
Leva um balde todo pretoLleva un cubo todo negro
e um pincel preto também.y una brocha negra también.
Anda muito e pinta pouco.Anda mucho y pinta poco.
Seu canto caminha com ele.Su cantar camina con él.
Vive em um velho subúrbioVive en un viejo suburbio
Não tem um amigo fiel.No tiene un amigo fiel.
O trabalho é sempre longeEl trabajo es siempre lejos
Assim é melhor e ele sabe muito bem.Así es mejor y él lo sabe muy bien.
Tudo que eu conto pra vocêsTodo lo que yo les cuento
tirei por dedução.lo saqué por deducción.
Que eu saiba, ninguém viuQue yo sepa, nadie ha visto
a um despintador fazendo borrão.a un despintador echando el borrón.
Sua arte é uma arte de morte.Su arte es un arte de muerte.
Pinta cruzes à traição.Pinta cruces a traición.
Cobre por quatro moedasTapa por cuatro monedas
o que outros pintam com sangue e amor.lo que otros pintan con sangre y amor.
Leva um balde de tinta preta.Lleva un cubo de pintura negra.
Vai assobiando uma canção negra.Va silbando una negra canción.
Dentro do balde, o pincelDentro del cubo, la brocha
tenta fugir de sua missão negra.intenta huir de su negra misión.
Leva um balde todo pretoLleva un cubo todo negro
e um pincel, preto também.y una brocha, negra también.
Anda muito, suja tudo,Anda mucho, ensucia todo,
seu canto se arrasta com ele.su cantar se arrastra con él.