La Mala Pesca

A Má Pesca

La Mala Pesca

Ao amanhecer saiu pro mar,Al alba salió a la mar,
Ao amanhecer, a barca sozinha;Al alba, la barca sola;
Ia pulando e pulandoIba saltando y saltando
A barca, de onda em onda.La barca, de ola en ola.
Ai! pescadores curvados...¡ay! pescadores curvados...
Saiu vazia a rede.Vacía salió la red.
Curvados, os pescadores,Curvados, los pescadores,
Vão lançar de novo a rede.La van a echar otra vez.
Arco sobre o horizonteAro sobre el horizonte
De um mar vazio de peixes.De un mar vacío de peces.
O mar ri ao vê-los lançarEl mar se ríe de verles largar
A rede tantas vezes.La red tantas veces.
A barca voltou pro seu portoLa barca volvió a su puerto
Sem uma única sardinha,Sin una sola sardina,
Com homens que não ganharamCon hombres que no han ganado
A lenha pra sua cozinha.La leña de su cocina.