No a Vuestra Guerra

Não à Sua Guerra

No a Vuestra Guerra

O céu é negro e vermelhoEl cielo es negro y rojo
É ocre, como o chãoEs ocre, como el suelo
Entre o céu e a terraEntre el cielo y la tierra
Só cabem mortosTan sólo caben muertos
Chove areia em BagdáLlueve arena en bagdad
Tempestade do desertoTormenta del desierto
Nem o deserto iraquianoNi el desierto irakí
Suporta tanto infernoSoporta tanto infierno
Não à sua guerraNo a vuestra guerra
Os que mandam, nos dizemLos que mandan, nos dicen
Que é bom o que fizeram:Que es bueno lo que han hecho:
A diana na nossa testaLa diana en nuestra frente
A medalha no peito delesLa medalla en su pecho
Olhamos pra cimaMiramos hacia arriba
Um avião corta o céuUn avión surca el cielo
Talvez seja a morteTal vez será la muerte
Que vai pôr seus ovosQue va a poner sus huevos
Não à sua guerraNo a vuestra guerra
Uma menina sem pernasUna niña sin piernas
Chora e chora, e sabemosLlora y llora, y sabemos
Que lá, sem remédiosQue allí, sin medicinas
Chora seu próprio enterroLlora su propio entierro
E amanhã é ontemY mañana es ayer
E o céu é o infernoY el cielo es el infierno
E libertam matandoY liberan matando
E resistem morrendoY resisten muriendo
Não à sua guerraNo a vuestra guerra