Por Las Calles Estrechas

Pelas Ruas Estreitas

Por Las Calles Estrechas

Pelas ruas estreitasPor las calles estrechas
Do bairro antigoDel barrio viejo
Da minha cidadeDe mi ciudad
Uns jovens conversamUnos jóvenes charlan
Enquanto caminhamMientras caminan
Pra outro bar.Hacia otro bar.
Dos ladosDesde los lados
Vai chegandoLes va llegando
Uma canção.Una canción.
Dentro dos botecosDentro de los baretos
Música e gritosMúsica y gritos
Baseado e álcool.Porros y alcohol.
Uma puta os observaUna puta los mira
Da portaDesde la puerta
Do seu negócioDe su negocio
Tem medo que, pela rua,Teme que, por la calle,
Por pouca granaPor menos pelas
Levem os namorados.Le quiten novios.
Ir caminhando e sentirIr caminando y sentir
Que a noite te preenche, enfim.Que la noche te llena por fin.
Saudando a galeraSaludan a la peña
Vão de amigosVan de colegas
Estão todos chapados.Van todos ciegos.
O pedrito na frenteEl pedrito delante
Atrás os outrosDetrás los otros
Como ovelhas.Como borregos.
A marta tá dormindoLa marta está dormida
Faz três diasLleva tres días
Sem ir pra casaSin ir por casa
E embora diga - não volto -Y aunque dice - no vuelvo -
Ninguém aguentaNo hay quien aguante
Quando não tem grana.Cuando no hay pasta.
Não chama a nuriaNo llames a la nuria
Porque os pais delaPorque sus padres
Vão te detonar.Te pondrán verde.
Os pais sempre achamLos padres siempre piensan
Que são os outrosQue son los otros
Que nos perdem.Quienes nos pierden.
Se encontram com o pichaSe encuentran con el picha
Que pede granaQue pide pelas
Pra um baseado.Para un talego.
Passam uma notaLe pasan una china
Toda vez que o soltamCada vez que lo sueltan
Ele vai pro mato.Se viene al huerto.
O toni tá de voltaEl toni está de vuelta
Vem de ibizaViene de ibiza
E tá estiloso.Y está elegante.
O paco diz: - garota,El paco dice: - ¡chica,
Com essa aparência,Con esa pinta,
Ninguém te aguenta! -No hay quien te aguante!-
E a noite acaba.Y la noche se acaba.
Sem perceberSin darse cuenta
Se encontram sozinhos.Se encuentran solos.
Vão pra casaSe largan para casa
Amanhã à noiteMañana noche
Voltarão todos.Volverán todos.