Parranda Llanera

Festa Llanera

Parranda Llanera

Deixe a pressa do cantinheiroDeje el afán cantinero
Não recolha minha garrafa vaziaNo me recoja el envase
Deixe a mesa cheiaDéjeme la mesa llena
Para que todos que passemQue todo mundo que pase
Vejam um llanero bebendoVean a un llanero tomando
Por causa de um carinho que lhe fazemPor lo que un cariño le hace

Deixe a pressa do cantinheiroDeje el afán cantinero
Não recolha minha garrafa vaziaNo me recoja el envase
Deixe a mesa cheiaDéjeme la mesa llena
Para que todos que passemQue todo mundo que pase
Vejam um llanero bebendoVean a un llanero tomando
Por causa de um carinho que lhe fazemPor lo que un cariño le hace

Eu digo uma das coisasYo digo una de las cosas
E não é porque estou bebendoY no es porque este bebiendo
Quanto mais peço, mais beboEntre más pido más tomo
Quanto mais bebo, menos entendoEntre más tomo no entiendo
Por que diabos você não me querPor qué diablos no me quiere
Como eu a estou querendoComo yo la estoy queriendo

Eu digo uma das coisasYo digo una de las cosas
E não é porque estou bebendoY no es porque este tomando
Eu só procuro respostaYo solo busco respuesta
Para o que estou perguntandoA lo que estoy preguntando
Por que diabos você não me amaPor qué diablos no me ama
Como eu a estou amandoCómo yo la estoy amando

Com sentimento llaneroCon sentimiento llanero

Por não cuidar do capitalPor no cuidar el capital
Não tenho dinheiro para comprar um isqueiroNo tengo pa' comprar un flux
Nem uma lâmina para me barbearNi una hojilla pa' afeitarme
Olhem como estou desgrenhadoMiren cómo ando chivú

Fiquei pelado depois de ter muito dinheiroMe quedé pelando bolas después que era billetú
Ai! Não tenho no bolso nem para comprar um xampu¡Ay! No tengo en el bolsillo ni pa' comprar un champú

Agora vivo limpinho como a alma de JesusAhora vivo limpiecito como el alma de Jesús
As pessoas me veem e riem: Ha, ha, ha; hu, hu, hu, huLa gente me ve y se ríe: Ja, ja, ja; ju, ju, ju, ju
Olhem para onde vai esse loucoMiren dónde va ese loco
Desgrenhado e descalçoPicádo de los zancú
Eu estava bem acomodadoEstaba acomodadito
E fiquei assim por descuidoY quedo así por pajú

Um homem como euUn hombre como era yo
Que só andava com dinheiroQue andaba puro realú
Mulherengo, apaixonado e comia o melhor menuMujeriego, enamorado y comí el mejor menú
Tinha 1500 cabeças de gado puroTenía 1500 reses de puro ganado cebú
E para todos os dezembros eu estreava uma HiluxY pa' todos los diciembres me estrenaba una hilux

E como não cantar para a planície, compadre, se é daqui que eu venho, se chama saudadesY como no cantarle al llano compadre si de aquí es donde provengo yo, se titula añoranzas

Adeus brisa llaneraAdiós brisita llanera
Perfumada com mastrantoPerfumada con mastranto
Adeus, garça veraneraAdiós, garza veranera
Caminho e lírio brancoCaminito y lirio blanco

Adeus espuma viajanteAdiós espuma viajera
Dê um abraço ao remansoDale un abrazo al remanso
Paraulata sabaneraParaulata sabanera
Você sabe da minha angústiaTú sabes de mi quebranto

Angústia porque amanhãQuebranto porque mañana
Bem cedinho partoMuy tempranito me marcho
Vou para sei lá ondeMe voy para no sé dónde
E vou andar, não sei quandoY voy a andar, no sé cuándo
Carregando no meu coraçãoCargando en mi corazón
As coisas crioulas do campoLas cosas criollas del campo
O canto do ordenhadorEl canto de ordeñador
De madrugada e descalçoDe madrugada y descalzo
Imerso no esforçoSumergido en el tesón
Do cheiro de gado e pastoDe olor a ganado y pasto

Vou porque precisoMe voy porque necesito
Elevar seu nome bem altoPoner tu nombre muy alto
No oriente e no centroEn oriente y en el centro
Os Andes, terra encantadoraLos andes tierra de encanto

Lá no CatatumboPor allá en el catatumbo
Onde se aprecia o relâmpagoDonde se aprecia el relámpago
Mas juro, meu llanoPero te juro mi llano
De joelhos, por Deus santoDe rodillas por Dios santo
Mesmo que eu vá bem longeAsí me vaya bien lejos
Do meu peito não te arrancoDe mi pecho no te arranco

Compadre Daniel Barrero, saúde!Compadre Daniel Barrero, ¡salud!

Rapazes, prestem atenção nesta música, diz assimMuchachos, párenle bolas a esta canción, dice así

Diga até quando você pretende me tratar assimDime hasta cuando me piensas tratar así
Injustamente, enquanto o nosso acabaInjustamente, mientras lo nuestro se acaba
Eu tento de tudo para que você seja felizYo intento todo con tal que tú seas feliz
Mas no final você me dá patadasPero al final me sales con tus patadas

Diga até quando você pretende me tratar assimDime hasta cuando me piensas tratar así
Injustamente, enquanto o nosso acabaInjustamente, mientras lo nuestro se acaba
Eu tento de tudo para que você seja felizYo intento todo con tal que tú seas feliz
Mas no final você me dá patadasPero al final me sales con tus patadas

O tempo todo com uma desculpa só para ficar bravaTodo el tiempo con una excusa con tal de ponerte brava
Você verifica o celular vendo mensagens e chamadasRevisas el celular viendo mensaje y llamada
Sem nem mesmo um pedido de desculpas no dia em que não encontra nadaSin tan solo una disculpa el día que no encuentras nada
Mas isso chegou ao ponto de correr ou se esconderPero esto llego hasta el punto de que corre o se encarama

E eu te digo assimY te lo digo así

Se quando me conheceuSi cuando me conociste
Você sabia que eu gostava de festasSabías que yo parrandeaba
Agora você pretende imporAhora pretendes ponerme
Um horário de chegadaUna hora de llegada
Mas hoje eu saio de novo e grito na sua caraPero hoy vuelvo a salir y te lo grito en tu cara
Que pretendo chegar em casa quando eu quiser!¡Qué pienso llegar al rancho cuando a mí me dé la gana!

E a festa começou!¡Y se prendió la parranda!

Ai!¡Ay!
Quando estou pensando em vocêCuando estoy pensando en ti
A alegria se despedeSe despide la alegría
A tristeza se aproximaSe aproxima la tristeza
Mágoas e melancoliasPenas y melancolías

O coração se dilataEl corazón se dilata
Me diz que é culpa minhaMe dice que es culpa mía
Que tudo o que aconteceuQue todo lo que ha pasado
Foi uma má travessiaFue una mala travesía
Que meu barco naufragouQue mi barca naufragó
No mar das suas mentirasEn el mar de tus mentiras
E devo nadar com forçaY debo nadar muy fuerte
Se quiser alcançar a margemSi quiero alcanzar la orilla

Se entrei no seu labirintoQue si entré en tu laberinto
A entrada é a saídaPues, la entrada es la salida
Tudo tem seu começoTodo tiene su principio
Mas eu não sabiaPero yo no lo sabía

Se as estrelas brilhavamSi los luceros brillaban
E as rosas floresciamY las rosas florecían
Se a Lua te guardavaSi la Luna te guardaba
Traições que você me faziaTraiciones que tú me hacías
O vento soprou contra mimEl viento corrió en mi contra
As pedras se interpunhamLas piedras se interponían
E até mesmo o rouxinolY hasta el mismo ruiseñor
Um dia cantou e adornou minha fantasiaUn día cantó y adornó mi fantasía

Com seus lábios me beijouCon sus labios me besó
Me encheu de encantoMe llenó de hechicería
É tão difícil te tirarEs tan difícil quitarte
Do pensamentoDel pensamiento

Que má sorte a minha!¡Qué mala suerte la mía!

Meus olhos te querem tantoTe quieren tanto mis ojos
Que até nas sombras te veemQue hasta en las sombras te miran
E é por isso que não negoY es por esto que no niego
Que ainda te queroQue te quiero todavía