Fumeur d'opium

Fumante de Ópio

Fumeur d'opium

Desde que minha Ninon se foiDepuis que ma Ninon est partie
Minha cabeça é um caosMa tête est un capharnaüm
E pra esquecer minha amigaEt pour oublier mon amie
Eu fumo o opiáceo perturbadorJe fume le troublant opium
Nas suas fumaças de tons rosadosDans ses fumées aux teintes roses
Vejo cem mil apoteosesJe vois cent mille apothéoses

Estou no jardim de ArmideJe suis dans le jardin d'Armide
A princesa me cortejaLa princesse me fait la cour
Beijando sua mão de SereiaEn baisant sa main de Sylphide
Estou enfeitiçado pelo amorJe suis envoûté par l'amour
Nesse ambiente perfumadoDans cette odorante atmosphère
Não consigo mais resistirJe ne peux plus lui résister
Pois em seus braços ela me apertaCar dans ses bras elle m'enserre
Pra me dar a voluptuosidadePour me donner la volupté
Ela tem o pé de CinderelaElle a le pied de Cendrillon
Como o da minha NinonComme celui de ma Ninon

Pequena fumaça, leva meu sonhoPetite fumée emporte mon rêve
Pra um sonho azul que acaba cedo demaisDans un songe bleu qui trop tôt s'achève
Armide, vai embora, meu coração tá fechadoArmide va-t-en mon coeur est fermé
Você não é Ninon, você não é NinonTu n'es pas Ninon, tu n'es pas Ninon
Não quero te amarJe ne veux pas t'aimer

Aqui estou navegando nas ondasMe voici voguant sur les ondes
Como pequenos barquinhosComme de tout petits bachots
E Vênus, a loira das loirasEt Vénus, la blonde des blondes
Pra me cativar surge das águasPour me captiver sort des flots
Ela me faz olhar nos olhosElle me fait de la prunelle
E parece me dizer: "Vem cá!"Et semble me dire : "Viens donc !"
Ela está nua! Oh! Como é linda!Elle est nue ! Oh ! Comme elle est belle !
Parece o corpo da Ninon!On dirait le corps de Ninon !
Ela tenta me enfeitiçarElle cherche à m'ensorceler
Pra me pegar e me mimar.Pour me prendre et me cajoler.

Pequena fumaça, leva meu sonhoPetite fumée, emporte mon rêve
Pra um sonho azul que acaba cedo demaisDans un songe bleu qui trop tôt s'achève
Não, você nunca vai me encantarNon, tu ne pourras jamais me charmer
Você não é Ninon, você não é NinonTu n'es pas Ninon, tu n'es pas Ninon
Não quero te amarJe ne veux pas t'aimer

Mas onde estou aqui, é Cairo?Mais où suis-je ici, c'est Le Caire ?
Tenho eunuques que não falam,J'ai des eunuques pas bavards,
Ao meu redor mil mulheresAutour de moi mille mouquères
Fazem a dança dos lenços.Me font la danse des foulards.
Fatma, a sultana brilhanteFatma, la brillante sultane
Vem me trancar no seu boudoirVient m'enfermer dans son boudoir
Ao meu redor o amor pairaTout autour de moi l'amour plane
E eu lhe jogo o lençoEt je lui jette le mouchoir
Mulher, chega de seduçãoFemme, plus de séduction
Cessa minha condenaçãoFais cesser ma damnation

Pequena fumaça, leva meu sonhoPetite fumée emporte mon rêve
Pra um sonho azul que acaba cedo demaisDans un songe bleu qui trop tôt s'achève
Oh bela Fatma, para de dançarO belle Fatma, cesse de danser
Você não é Ninon, me deixe dormir, não quero te amar.Tu n'es pas Ninon, laisse-moi dormir, je ne veux pas t'aimer