J'ai vendu mon âme

Eu Vendi Minha Alma

J'ai vendu mon âme

Que queres, me disse o demônioQue veux-tu m'a dit le démon
Eu respondi na minha demênciaJ'ai répondu dans ma démence
Sou um mendigo e quero a NinonJe suis gueux et je veux Ninon
Cujo desprezo é minha sentençaDont le dédain fait ma souffrance
E Satanás rindo à toaEt Satan riant aux éclats
Um dedo apontado na minha cabeçaUn doigt pointu sur ma cervelle
Me disse, louco, não sabe?M'a dit fou ne le sais-tu pas
O ouro só pode te dar a belezaL'or seul peut te donner la belle
Nesta manhã, Ninon, em um pergaminho negroEn ce matin Ninon Sur un noir parchemin
Para ter todo esse ouro que escorrega nas minhas mãosPour avoir tout cet or qui glisse dans mes mains

{Refrão:}{Refrain:}
Eu vendi minha alma pro diaboJ'ai vendu mon âme au diable
Por você, Ninon, pelo seu beijoPour toi Ninon pour ton baiser
Fechei esse pacto horrívelJ'ai conclu ce pacte effroyable
Que fará de mim um condenadoQui fera de moi un damné
Pra ter seu corpo adorávelPour avoir ton corps adorable
Um só dia nos meus braços apertadosUn seul jour dans mes bras crispés
Ninon, por uma eternidadeNinon pour une éternité
Eu vendi minha alma pro diabo.J'ai vendu mon âme au diable.

Vem, Ninon, e pega todo esse ouroViens Ninon et prends tout cet or
Esse ouro amaldiçoado que me apavoraCet or maudit qui m'épouvante
Leva-o e me entrega seu corpoPrends-le et livre-moi ton corps
Que desde essa manhã me atormentaQui depuis ce matin me hante
Sou rico, você pode me amar!Je suis riche, tu peux m'aimer !
O que, você ri da minha fortuna?Quoi, tu ries de ma fortune ?
Um mendigo só teria seu beijo?Un gueux, seul aurait ton baiser ?
Eu o mataria à luz da luaJe le tuerai au clair de lune
Judas por um beijo não teve mais que trinta dinheirosJudas pour un baiser N'eut que trente deniers
Qual o preço do seu? Fala, eu posso pagar.Quel prix fais-tu le tien ? Parle je puis payer.

{Refrão:}{Refrain:}
Eu vendi minha alma pro diaboJ'ai vendu mon âme au diable
Por você, Ninon, pelo seu beijoPour toi Ninon pour ton baiser
Fechei esse pacto horrívelJ'ai conclu ce pacte effroyable
Que fará de mim um condenadoQui fera de moi un damné
Pra ter seu corpo adorávelPour avoir ton corps adorable
Um só dia nos meus braços apertadosUn seul jour dans mes bras crispés
Ninon, por uma eternidadeNinon pour une éternité
Eu vendi minha alma pro diabo.J'ai vendu mon âme au diable.

Mas Ninon não me escuta maisMais Ninon ne m'écoute plus
Fugiu a bela, se signandoEn se signant, a fui la belle
É verdade que eu perdi tudo?Est-il vrai, que j'ai tout perdu
A honra e minha pobre cabeçaL'honneur, et ma pauvre cervelle
Fortuna, vai aos quatro ventosFortune, va aux quatre vents
Seu poder não era mais que ilusãoTon pouvoir, n'était que chimère
Se Ninon, pra outro amanteSi Ninon, vers un autre amant
Vai conhecer a desilusãoS'en va connaître la misère
Mas por que em meus olhos, como um véu de sangueMais pourquoi dans mes yeux Comme un voile de sang
E na minha mão apertada, essa arma fumeganteEt dans ma main crispée, ce revolver fumant

{Refrão:}{Refrain:}
Eu vendi minha alma pro diaboJ'ai vendu mon âme au diable
Por você, Ninon, pelo seu beijoPour toi Ninon pour ton baiser
Fechei esse pacto horrívelJ'ai conclu ce pacte effroyable
Que fará de mim um condenadoQui fera de moi un damné
Pra ter seu corpo adorávelPour avoir ton corps adorable
Um só dia nos meus braços apertadosUn seul jour dans mes bras crispés
Ninon, por uma eternidadeNinon pour une éternité
Eu vendi minha alma pro diabo.J'ai vendu mon âme au diable.
E, se você não encontrar,Et, si vous ne trouvez pas,