Je serai là (Mina, la belle)

Estarei lá (Mina, a linda)

Je serai là (Mina, la belle)

Jean-Pierre, muito apaixonado por sua lindaJean-Pierre, très épris de sa belle
Que está no paísQu'est au pays
Recebe uma notícia terrívelReçoit une terrible nouvelle
E lhe escreve:Et lui écrit :
Mina, o que eu acabei de descobrir?Mina, que viens-je donc d'apprendre ?
Você vai se casar!Tu te maries !
No entanto, você jurou me esperarPourtant, tu juras de m'attendre
Você me traiu!Tu me trahis !
Bem, lembre-se, MinaEh bien, rappelle-toi, Mina
Do dia em que vocês se unirão:Le jour où l'on vous unira :

{Refrão:}{Refrain:}
Estarei láJe serai là
Mina, minha lindaMina ma belle
Na igreja onde você vai se casar.Dans l'église où tu te marieras.
Você me veráTu me verras
Mina cruelMina cruelle
E de remorso você vai sofrer.Et de remords tu souffriras.
Quero te ver de vestido brancoJe veux te voir en robe blanche
Seu medo será minha vingança.Ta frayeur sera ma revanche.
Eu repito, MinaJe te le répète, Mina
Estarei láJe serai là
Estarei lá!Je serai là !

Mina conta a ameaçaMina fait part de la menace
A seus pais:A ses parents :
- Cuidem, por favor, de graça- Veillez, je vous en prie, de grâce
Sejam cautelosos.Soyez prudents.
- Não tema nada, querida, diz seu pai- Crains rien, chérie, lui dit son père
Eu vou cuidar.Je veillerai.
Além disso, aqui está o comissárioD'ailleurs, voici le commissaire
Que vem especialmente.Qui vient exprès.
Olha, diz o pai ao agenteTenez, dit le père à l'agent
Leia o escrito desse vagabundo:Lisez l'écrit de ce ch'napan :

{Refrão:}{Refrain:}
Estarei láJe serai là
Mina, minha lindaMina ma belle
Na igreja onde você vai se casar.Dans l'église où tu te marieras.
Você me veráTu me verras
Mina cruelMina cruelle
E de remorso você vai sofrer.Et de remords tu souffriras.
Nesse caso, diz o homem da políciaDans c'cas, dit l'homme de police
Se ele vier para atrapalhar a cerimôniaS'il venait pour troubler l'office
Não tenha medo, bela MinaN'ayez pas peur, belle Mina
Estarei láJe serai là
Estarei lá!Je serai là !

Mina, sob seu branco véuMina, sous sa blanche dentelle
Entra tremendo.Entre en tremblant.
Ninguém, exceto em uma capelaPersonne, sauf dans une chapelle
Um enterro.Un enterrement.
De repente, o agente calmo e dócilSoudain, l'agent calme et docile
Diz a Mina:A Mina dit :
Ele se matou ontem, o idiota.Il s'est tué hier, l'imbécile.
O morto é ele.Le mort, c'est lui.
Então Mina, gritandoAlors Mina, poussant des cris
Repete: Ele tinha razãoRépète : Il l'avait bien dit

{Refrão:}{Refrain:}
Estarei láJe serai là
Mina, minha lindaMina ma belle
Na igreja onde você vai se casar.Dans l'église où tu te marieras.
Você me veráTu me verras
Mina cruelMina cruelle
E de remorso você vai sofrer.Et de remords tu souffriras.
Diante de seus gritos, todos se apavoramDevant ses cris, chacun s'affole
Levam Mina, a loucaOn emporte Mina la folle
Que desde então repete isso:Qui depuis répète cela :
Estarei láJe serai là
Estarei lá!Je serai là !