Le veilleur de nuit
Chez le grand bijoutier la vitrine étincelle
Des bijoux scintillants que les écrins recèlent
Emeraudes, rubis, saphirs et diamants
C'est la fête des yeux, c'est un enchantement
Quand vient le soir, sur ces richesses
Le rideau de fer se baisse
Et le veilleur de nuit, seul dans l'obscurité,
Garde le trésor convoité
Il est deux heures du matin
Et dans la rue, pas un murmure
Qu'est-ce donc ? Le veilleur soudain
Entend qu'on force la serrure
La porte s'ouvre doucement
Un par un, trois hommes se glissent
Ils vont silencieux, rampant
Parmi les ténèbres complices
Et le veilleur de nuit
Caché dans un coin sombre
Voit tout à coup des ombres
S'avancer près de lui
Il fait feu, brandissant son arme
Une chute, un cri de douleur,
Le vieux hurle ces mots "Voleurs ! Voleurs ! Voleurs !"
Et l'écho de la nuit porte ce cri d'alarme
Deux des fripons se sont enfuis
Le vieux fait jaillir la lumière
Un homme est là, le front rougi
Par une balle meurtrière
Il s'approche. Horreur ! C'est son fils qui,
Pour aller vivre sa vie,
Quitta sa famille jadis
Voleur, lui ? Quelle infamie !
Et le veilleur de nuit,
Soudain la mine sombre,
Voit de lugubres ombres
Danser autour de lui
L'œil hagard et l'âme meurtrie
Tenaillé d'atroces douleurs
Il pleure, il chante, il crie
"Voleurs ! Voleurs ! Voleurs !"
Et l'écho de la nuit
Répète sa folie
O Vigia da Noite
Na joalheria, a vitrine brilha
Com joias cintilantes que os estoques guardam
Esmeraldas, rubis, safiras e diamantes
É festa para os olhos, é um encantamento
Quando chega a noite, sobre essas riquezas
A cortina de ferro desce
E o vigia da noite, só na escuridão,
Guarda o tesouro cobiçado
São duas horas da manhã
E na rua, nem um sussurro
O que é isso? O vigia de repente
Escuta alguém forçando a fechadura
A porta se abre devagar
Um a um, três homens se esgueiram
Eles vão silenciosos, rastejando
Entre as trevas cúmplices
E o vigia da noite
Escondido em um canto sombrio
Vê de repente sombras
Se aproximando dele
Ele atira, brandindo sua arma
Uma queda, um grito de dor,
O velho grita essas palavras "Ladrões! Ladrões! Ladrões!"
E o eco da noite carrega esse grito de alarme
Dois dos malandros conseguiram fugir
O velho acende a luz
Um homem está ali, a testa ensanguentada
Por uma bala mortal
Ele se aproxima. Horror! É seu filho que,
Para viver sua vida,
Deixou sua família um dia
Ladrão, ele? Que infâmia!
E o vigia da noite,
De repente com a expressão sombria,
Vê sombras lúgubres
Dançando ao seu redor
Com o olhar perdido e a alma ferida
Aflito por dores atrozes
Ele chora, ele canta, ele grita
"Ladrões! Ladrões! Ladrões!"
E o eco da noite
Repete sua loucura