Shatterproof

Inquebrável

Shatterproof

Acordei no silêncio, respirando a guerraI woke up in the silence, breathing in the war
Cada cicatriz que carrego é mais alta que antesEvery scar I carry's louder than before
Tentei matar o caos, enterrei dentro de mimTried to kill the chaos, buried it inside
Mas ele arranha as paredes que construí pra me esconderBut it's scratching at the walls I built to hide

Correntes em torno da minha memória, enferrujadas pela chuvaChains around my memory, rusted from the rain
Sorriso por fora, por dentro eu grito em vãoSmile on the outside, inside I scream in vain
Caminho pelo fogo, mas não sinto nadaI walk through fire, but feel nothing at all
Morto por dentro, ainda esperando a quedaDead behind the eyes, still waiting for the fall

Eu não vou quebrar!I won't break!
Sou inquebrável sob a dor!I'm shatterproof beneath the pain!
Rasgue-me ao meio, eu vou ressurgir!Rip me wide, I'll rise again!
Deixe a escuridão saber meu nome!Let the darkness know my name!
Eu não vou desaparecer!I won't fade!
Sou a tempestade que você não conseguiu domar!I'm the storm you couldn't tame!
Cada ferida se tornou uma chamaEvery wound became a flame –
Eu nasci de toda a culpa!I was born from all the blame!

Cada voz que me disse: Você nunca vai sobreviverEvery voice that told me: You'll never survive
Me ajudou a construir o monstro que me mantém vivoHelped me build the monster keeping me alive
Olhando no espelho, vejo as fissuras se formandoStaring at the mirror, I see the cracks form
Mas eu não vou me curvar, já enfrentei cada tempestadeBut I won't bow down, I've weathered every storm

Eu fui o silêncio em uma sala cheia de gritosI've been the silence in a room full of screams
Costurei minha alma com sonhos despedaçadosI've stitched my soul from torn-up dreams
O sangue nas minhas mãos é só meuThe blood on my hands is mine alone
Mas eu prefiro sangrar do que me tornar pedraBut I'd rather bleed than turn to stone

Eu não vou quebrar!I won't break!
Sou inquebrável sob a dor!I'm shatterproof beneath the pain!
Rasgue-me ao meio, eu vou ressurgir!Rip me wide, I'll rise again!
Deixe a escuridão saber meu nome!Let the darkness know my name!
Eu não vou desaparecer!I won't fade!
Sou a tempestade que você não conseguiu domar!I'm the storm you couldn't tame!
Cada ferida se tornou uma chamaEvery wound became a flame –
Eu nasci de toda a culpa!I was born from all the blame!

Eu ainda estou aquiI'm still here
Mesmo no escuroEven in the dark
Eu não vou desaparecerI won't disappear

Eu não vou quebrar! (Quebre-me!)I won't break! (Break me!)
Sou inquebrável sob a dor! (Deixe-me ressurgir!)I'm shatterproof beneath the pain! (Let me rise!)
Rasgue-me ao meio, eu vou ressurgir! (Veja-me ressurgir!)Rip me wide, I'll rise again! (Watch me rise!)
Deixe a escuridão saber meu nome!Let the darkness know my name!

Eu não vou desaparecer!I won't fade!
Sou a tempestade que você não conseguiu domar!I'm the storm you couldn't tame!
Cada ferida se tornou uma chamaEvery wound became a flame –
Eu nasci de toda a culpa!I was born from all the blame!