CLUMSY (삐그덕)

Desajeitado (삐그덕)

CLUMSY (삐그덕)

Meu coração não tá batendo como deveria
내 마음이 내 맘 같지가 않아요
nae ma-eumi nae mam gatjiga anayo
É, tá rangendo, tá rangendo
또 삐그덕 또 삐그덕
tto ppigeudeok tto ppigeudeok
Parece que tá tudo quebrado
아무래도 고장 난 것 같아요
amuraedo gojang nan geot gatayo
É, tá rangendo, tá rangendo
또 삐그덕 또 삐그덕
tto ppigeudeok tto ppigeudeok

É como se eu estivesse completamente bêbado sozinho
이건 마치 나 혼자만 잔뜩 취해버린 것만 같아
igeon machi na honjaman jantteuk chwihaebeorin geonman gata
E se eu parecer um idiota, o que eu faço?
나 바보처럼 보이면 어쩌죠
na babocheoreom boimyeon eojjeojyo

Um passo, dois passos
한걸음 두 걸음
han-georeum du georeum
Devo ter coragem?
용기 내 볼까
yonggi nae bolkka
Naturalmente, eu quero
자연스레 그대의
jayeonseure geudae-ui
Estar ao seu lado
곁에 가고파
gyeote gagopa
Me segura enquanto eu vacilo
비틀거리는 날 잡아줘
biteulgeorineun nal jabajwo
Tão desajeitado
서투른 만큼
seotureun mankeum
Acho que isso é amor de verdade
난 아마 진심인가 봐
nan ama jinsimin-ga bwa
É, eu acho que isso é amor de verdade
그래 난 아마 진심인가 봐
geurae nan ama jinsimin-ga bwa

Fiquei surpreso com essa minha nova aparência
이렇게 낯선 내 모습 놀랐죠
ireoke natseon nae moseup nollatjyo
É, tá rangendo, tá rangendo
또 삐그덕 또 삐그덕
tto ppigeudeok tto ppigeudeok
Parece que tudo começou
아무래도 시작된 것 같아요
amuraedo sijakdoen geot gatayo
Meu amor tá rangendo de novo
내 사랑이 또 삐그덕
nae sarang-i tto ppigeudeok

Sinto como se estivesse vivendo em um mundo diferente, só eu
꿈결같이 나 혼자만 다른 세상에 사는 것 같아
kkumgyeolgachi na honjaman dareun sesang-e saneun geot gata
Você me fez parecer um idiota
날 바보로 만들어 버린 거죠
nal baboro mandeureo beorin geojyo

Um passo, dois passos
한걸음 두 걸음
han-georeum du georeum
Devo ter coragem?
용기 내 볼까
yonggi nae bolkka
Naturalmente, eu quero
자연스레 그대의
jayeonseure geudae-ui
Estar ao seu lado
곁에 가고파
gyeote gagopa
Me segura enquanto eu vacilo
비틀거리는 날 잡아줘
biteulgeorineun nal jabajwo
Tão desajeitado
서투른 만큼
seotureun mankeum
Acho que isso é amor de verdade
난 아마 진심인가 봐
nan ama jinsimin-ga bwa

Palavras comuns e clichês
흔하고 흔한 말
heunhago heunhan mal
É amor, mas
사랑이지만
sarang-ijiman
Dessa vez é um pouco diferente
이번만은 좀 다른
ibeonmaneun jom dareun
A sensação é outra
느낌인 거야
neukkimin geoya
Agora me abrace, tímido que sou
이제 수줍은 날 안아줘
ije sujubeun nal anajwo
Tão desajeitado, mas eu acho que isso é amor de verdade
서투른 만큼 난 아마 진심인 거야
seotureun mankeum nan ama jinsimin geoya
É, é verdade, eu tô sendo sincero.
그래 맞아 난 진심인 거야
geurae maja nan jinsimin geoya