Panta Rhei

Panta Rhei

Panta Rhei

O que um homem ganha com todo o trabalho?
What does a man gain by all the toil?
Com o qual ele trabalha sob este Sol?
At which he toils under this Sun?
Gerações vêm, gerações vão
Generations come Generations go
Mas a terra permanece firme para sempre
But the earth stands forever fast

Vaidade das vaidades!
Vanity of Vanities!
Inexorável, vai embora
Inexorable a-way
Vaidades das vaidades!
Vanities of Vanities!
Tudo é vaidade: Panta Rhei!
All is vanity: Panta Rhei!

O Sol nasce e o Sol se põe
The Sun rises and the Sun goes down
(E ele) se apressa para o lugar onde nasce
(And it) hastens to the place where it rises
O vento sopra para o sul
The wind blows to the south
E vai ao redor para o norte
And goes around to the north
Ao redor e ao redor vai o vento
Around and around goes the wind
E em seus circuitos o vento retorna
And on its circuits the wind returns

Vaidade das vaidades!
Vanity of Vanities!
Inexorável, vai embora
Inexorable a-way
Vaidades das vaidades!
Vanities of Vanities!
Tudo é vaidade: Panta Rhei!
All is vanity: Panta Rhei!