Si Exceptionnel

Tão Excepcional

Si Exceptionnel

Todos os meus votos de felicidadeTous mes voeux de bonheur
Para você e sua nova florPour toi et ta nouvelle fleur
Cumprimente seus paisEmbrasse tes parents
Diga "oi" para sua irmãDis "bonjour" à ta soeur
Você já está curadoTu es déjà guéri
Você que precisava de tempoToi qui avais besoin de temps
Você se recuperou rápido de todos os seus ressentimentosTu t'es bien vite remis de tous tes ressentiments

{refrão:}{refrain:}
Você sabe que eu nunca vou admitir que estou com ciúmesTu sais que je ne m'avouerai jamais jalouse
Mas ainda me pergunto o que você vê nela.Mais je me demande encore ce que tu lui trouves.
Me diga o que te levou até elaDis-moi ce qui t'a mené vers elle
O que ela tem de tão excepcionalCe qu'elle a de si exceptionnel
Me diga por que você me trocouDis-moi pourquoi tu m'as remplacée
Onde foi parar meu lugar ao seu ladoOù est passée ma place à tes côtés

Eu me lembro das manhãs em que estávamos simplesmente bem.Je me souviens des matins où on était simplement bien.
Deixando as horas passarem, sem querer mais contar.A laisser passer les heures qu'on ne voulait plus compter.
Eu me lembro das noites em que passávamos as madrugadas bebendo.Je me souviens des soirs où l'on passait nos nuits à boire.
Contando nossas feridas e nossas vitórias.A se raconter nos déchirures et nos victoires.

{ao refrão}{au refrain}

O que há nessas palavras que eu nunca te disse?Qu'est ce qu'il y a dans ces mots que je n't'ai jamais dit ?
O que há nesses olhos?Qu'est ce qu'il y a dans ces yeux ?
O que há de tão bonito?Qu'est ce qu'il y a de si beau ?

Me diga o que te levou até elaDis-moi ce qui t'a mené vers elle
O que ela tem de tão excepcionalCe qu'elle a de si exceptionnel
Me diga por que você me trocouDis-moi pourquoi tu m'as remplacée
Onde foi parar meu lugar ao seu ladoOù est donc passée ma place à tes côtés
{x3}{x3}