Enfer

Inferno

Enfer

Uns te exaltaramLes uns t'avaient encensé
Outros te elogiaramLes autres t'avaient louangé
Te vangloriando como um homem de féTe vantant comme un homme de foi
Mas em Deus eu não acreditoMais en dieu moi je ne crois pas

Por trás do seu jeito de faladorSous tes airs de beau parleur
Se escondia um pequeno enganadorSe cachait un petit faiseur
Eu fiz o sinal da cruzJ'ai pourtant fait signe de la croix
Para os céus, pois é você que eles me mandamAux cieux car c'est toi qu'ils m'envoient

Você tinha minha confiançaTu avais ma confiance
Meus pecados, minha inocênciaMes pêchés, mon innocence

Eu era forte o suficiente para resistirJ'étais assez forte pour résister
À corrente que vinha me arrastarAu courant qui venait m'emporter
Quente o bastante para impedirAssez chaude pour empêcher
Impedir a terra de congelarEmpêcher la terre de geler
Fiquei fria, tão friaDevenue froide, tellement froide
Que nem o inferno vai conseguir me queimarQue l'enfer même ne pourra me brûler

Você me ensinou a andarTu m'as appris à marcher
Com as mãos cruzadas e a cabeça baixaLes mains croisées la tête baissée
Para responder ao seu chamadoPour répondre à ton appel
Eu me aproximei do altarJ'me suis avancée vers l'autel

Você era santo, eu não era nadaTu étais saint je n'étais rien
Apenas uma infiel aos olhos dos meusQu'une infidèle aux yeux des miens
Confundi seus belos discursosJ'ai confondue tes beaux discours
Com as lindas provas de amorAvec les belles preuves d'amour

Cega pela inconsequênciaAveuglée par l'inconscience
Eu não vi nada da sua impotênciaJe n'ai rien vu de ton impuissance

Eu era forte o suficiente para resistirJ'étais assez forte pour résister
À corrente que vinha me arrastarAu courant qui venait m'emporter
Quente o bastante para impedirAssez chaude pour empêcher
Impedir a terra de congelarEmpêcher la terre de geler
Fiquei fria, tão friaDevenue froide, tellement froide
Que nem o inferno vai conseguir me queimarQue l'enfer même ne pourra me brûler