The Loch Tay Boat Song

A Canção do Barco de Loch Tay

The Loch Tay Boat Song

Quando eu terminar meu trabalho do diaWhen I've done my work of day
E eu remar meu barco pra longeAnd I row my boat away
Pelas águas do Loch TayDoon the waters o' Loch Tay
Enquanto a luz da noite vai se apagandoAs the evening light is fading
E eu olho pra Ben Law'rsAnd I look up on Ben Law'rs
Onde o brilho do crepúsculo brilhaWhere the afterglory glows
E eu penso em dois olhos brilhantesAnd I think on two bright eyes
E na boca derretendo abaixoAnd the melting mouth below
Ela é minha bela nighean rueShe's my beauteous nighean rue
Ela é minha alegria, minha tristeza tambémShe's my joy, my sorrow too
E embora ela não seja fielAnd although she is untrue
Bem, eu não consigo viver sem elaWell I cannot live without her
Pois meu coração é um barco à derivaFor my heart's a boat in tow
E eu daria o mundo pra saberAnd I'd give the world to know
Por que ela quer me deixar irWhy she means to let me go
Enquanto eu canto horee, horoAs I sing horee, horo
Nighean Ruadh, seu lindo cabeloNighean Ruadh, your lovely hair
Tem mais glamour, eu declaroHas more glamour I declare
Do que todas as madeixas rarasThan all the tresses rare
Entre Killin e Aberfeldy'Tween Killin and Aberfeldy
Sejam brancas, marrons ou douradasBe they lint white, brown or gold
Sejam mais escuras que a ameixaBe they blacker than the sloe
Não valem mais pra mimThey are worth no more to me
Do que o floco de neve derretendoThan the melting flake o' snow
Seus olhos são como o brilhoHer eyes are like the gleam
Do sol sobre o riachoO' the sunlight on the stream
E a canção que as fadas cantamAnd the song the fairies sing
Parece com as canções que ela canta ao ordenharSeems like songs she sings at milking
Mas meu coração está cheio de dorBut my heart is full of woe
Pois na noite passada ela me mandou irFor last night she bade me go
E as lágrimas começam a escorrerAnd the tears begin to flow
Enquanto eu canto horee, horo.As I sing horee, horo.