Amor Siciliano

Amor siciliano

Amor Siciliano

Você aprendeu as palavras proibidas
Aprendiste las palabras prohibidas
Porque você nunca consultou o dicionário
Porque nunca consultaste al diccionario
Aço inoxidável foram suas entranhas
De acero inoxidable eran tus tripas
Para depositar você em um país tão sangrento
Para bancarte a un país tan sanguinario
Com uma mão em cima da outra
Con una mano encima de la otra
E o sulco da guerra nos seus bolsos
Y el surco de la guerra en los bolsillos
Você estava na foto de família
Estabas en la foto de familia
Desafiando o ar dos cortiços
Desafiando el aire de los conventillos
Nem bom nem ruim nem sonho emprestado
Ni bueno, ni malo, ni sueño prestado
Longe do lirismo afia a faca
Lejos del lirismo afila el cuchillo
Para cortar a lua cheia em dois
Para cortar en dos la luna llena
E alimentar o mundo do pós-guerra
Y alimentar al mundo de posguerra
E uma noite de julho no meio do campo
Y una noche de julio en medio del campo
À beira de uma estrada esburacada
Al borde de un camino empantanado
O diabo apareceu e você o correu
Se apareció el demonio y lo corriste
Com o carimbo de San Cayetano
Con la estampita de San Cayetano
Você fundou uma união clandestina
Fundaste un sindicato clandestino
Feito de suor e exílio
Hecho de sudor y de destierro
Perón fez deles e argentinos
Perón los hizo suyos y argentinos
Com uma mão doce como ferro
Con una mano dulce como el hierro

Nem bom nem mau, amor siciliano
Ni bueno, ni malo, amor siciliano
Dolce farniente, vingança quente
Dolce farniente, vendetta caliente
Procurando o sonho da juventude
Buscando el sueño de la juventud
Você se tornou um fantasma em plena luz
Te convertiste en un fantasma, a plena luz