Echesortu

Sair

Echesortu

Eu herdei do meu pai, o chefe otimista,
Heredé de mi padre, la cabeza optimista,
A galera do pobre homem, truques ilusionistas,
La galera del pobre, trucos de ilusionista,
Nós dois éramos ladrões, assassinos sem remuneração,
Los dos fuimos ladrones, asesinos sin sueldo,
Ele matou para comer Eu roubei o amor de outra pessoa
Él mató para comer yo robé amor ajeno

Eu herdei do meu pai, o ator fatalista,
Heredé de mi padre, al actor fatalista,
Sabendo que o Universo é uma história de riso,
Sabiendo que el Universo, es un cuento de risas,
E uma lua de inverno e peixes voadores
Y una luna de invierno, y pescados volantes,
Alfabeto de um louco e uma criança gigante,
Alfabeto de un loco y de un niño gigante,
Libertado pela loucura, sem cura e sem governos,
Liberado por la locura, sin cura y sin gobiernos,
Ele sabe muito bem que o inferno o carrega dentro de si,
Él sabe bien que el infierno lo lleva dentro uno mismo,
Cante como uma avalanche ou como um caixão,
Canta como un alud o como un ataúd,
Essas são as coisas que me afastam
Éstas son las cosas que me alejan
E isso só me interessa.
Y esto solo a mí me interesa.

Eu herdei de meu pai uma certa ternura,
Heredé de mi padre, una cierta ternura,
A chuequera impossível e os dias de luar,
La chuequera imposible y los días con luna,
Eu cresci descuidadamente, é por isso que nunca pensei,
Yo crecía con descuido, por eso nunca pensaba,
Que eu faria uma música para ele, se ele não se importasse com nada,
Que le haría una canción, si no le importaba nada,
Bar ferroviário e com vales em dinheiro,
Ferroviario de bares y con vales de caja,
Eu estava esperando por ele em casa, a monotonia,
Lo esperaba en la casa, la monotonía,
Mas ela sentiu que não havia outra saída senão crescer,
Pero ella intuía, que no queda salida, más que crecer,
Embora demonstrá-lo, não poderia muito bem.
Aunque demostrarlo, no podía bien.
O velho idealista, com muita pressa, queimou seu sorriso,
Viejo idealista, larga prisa, te quemó la sonrisa,
E o prêmio, que seu filho é importante,
Y el premio, de que tu hijo sea importante,
É melhor não ser enganado, e essa é a sua pergunta,
Vale más no engañarse, y esa es tú pregunta,
E este é o meu tributo, às suas dúvidas,
Y éste es mi homenaje, a tus dudas,
Coloque dúvidas nas minhas dúvidas,
Pon las dudas a mis dudas,
Eles são seus, só você mantém,
Son las tuyas, sólo que vos lo guardas,
E tenho sorte de poder cantar.
Y yo tengo la suerte de poderlo cantar.

Ele conhece as pessoas tão bem, mas uma vez que elas o traíram também,
Conoce tanto a la gente pero una vez a él también lo engañaron,
Essas são as coisas que me aproximam
Éstas son las cosas que me acercan
Unidos pelo mesmo cansaço
Unidos por el mismo cansancio
Preso pela loucura, sem padres e sem governos,
Atrapado por la locura, sin curas y sin gobiernos,
Ele conhece bem o inferno, ele carrega dentro de si,
Él sabe bien que el infierno, lo lleva dentro uno mismo,
Cante como uma avalanche ou como um caixão,
Canta como un alud o como un ataúd,
Essas são as coisas que me afastam e isso só me interessa
Éstas son las cosas que me alejan y esto solo a mi me interesan
Essas são as coisas que me aproximam e isso só me interessa.
Éstas son las cosas que me acercan y esto solo a mi me interesan.