MIEDO DEL MIEDO

MEDO DO MEDO

MIEDO DEL MIEDO

Ele tem o gesto sereno dos inválidosTiene el gesto sereno de los inválidos
Mas uma tempestade cruza suas pernasPero una tormenta le cruza entre las piernas
Ele tem medo do medo e da culpa dos outrosTiene miedo del miedo y de las culpas ajenas

Ele chora pelo que eles não choraramEl llora por lo que no lloraron
Mas não mata porque é pecadoPero no mata porque es pecado
Uma tempestade cruza suas pernasUna tormenta le cruza entre las piernas
E está longe de ser humanoY está lejos de lo humano
Do humano.De lo humano.

Tem um medo secreto de segredosTiene un miedo secreto de los secretos
E aqueles que falam sobre o nosso tempoY los que hablan del tiempo nuestro
Ele fala por quem caiuEl habla por los que se cayeron
E eles saíram como unhas nas músicasY dejaron como clavos, en canciones
Outro segredo.Otro secreto.

Ouça naquela rua como você nomeia as coisasEscucha en esa calle como nombras cosas
Mas ninguém cita a noite das rodadasPero nadie nombra noche de rondas
Ele voltou, apesar de tudo, tem tudo contraVolvió a pesar suyo tiene todo en contra
Eles o encontrarão abraçadoLo encontraran abrazado
Peito a peito, de uma sombra.Pecho a pecho, de una sombra.

Se você cometer um erro, o mesmo é ditoSi se equivoca el mismo se dice
O barco ainda nas águas se rendeEl barco quieto en aguas se rinde
A vida passa como cegueiraLa vida pasa como una ceguera
E acende ou não acendeY se alumbra o no alumbra
Depende de nós.Es cosa nuestra.

Se o mar está longe, não importaSi el mar queda lejos a él le da lo mismo
Há tantas pontes, tanto a noiteSon tantos los puentes, tanta la noche
Rolando a cortina, procurando o arCorre la persiana, buscando en el aire
Nas pessoas que não desistem,En la gente que no se rinde,
Procurando uma chuva para aliviá-lo.Buscando una lluvia que lo alivie.

Quem ganha prêmios e tem amoresLos que ganan premios y tienen amores
Quem diz ser o melhorLos que se dicen son los mejores
Os que pintam sorriem com os cabelos,Las que con el pelo tiñen las sonrisas,
Companheiro, essa viagem é quem olha para vocêCompañero, éste viaje son quien los mira
E como ele, eles têm medo.Y como él tienen miedo.