Mirta de Regreso

Retornar Mirta

Mirta de Regreso

De volta, Mirta, você sabe: três anos na sombra.De regreso, Mirta, ya sabes: tres años a la sombra.
Não quero saber se você foi fiel a mim,No quiero saber si me fuiste fiel,
Eu sei que uma mulher corajosa se inclina da mesma formaYo sé que una mujer valiente se inclina igual
Do lado sedento.Por el lado de la sed.

Me sirva algo, Mirta, parece mentira vê-lo como antes,Servime algo, Mirta, parece mentira verte como antes,
Mas para quem volta do infernoPero para el que vuelve del infierno
Não há mais fantasias, há apenas um tempo suave.Ya no hay más fantasías, sólo existe un tiempo blando.
Mirta, me diga como você está.Mirta, contame cómo andás.

Você não precisa ser feliz ou acender a luz.No es necesario que estés alegre ni que prendas la luz.
Entrei devagar sem que ninguém me visse.Entré despacio sin que me viera nadie.
A noite se abre como um casaco, Mirta,La noche se abre como un abrigo, Mirta,
E é mais um sábado, como diz o tango.Y es un sábado más, como dice el tango.
Mitra, me diga como você está.Mitra, contame cómo andás.

Finja que estava navegandoHacé de cuenta que estuve navegando
É quase o mesmo, apenas a paisagem muda:Es casi lo mismo, sólo cambia el paisaje:
Abaixo do mar que nunca se vê, acima do céu - o teto -Abajo el mar que nunca se ve, arriba el cielo - el cielo raso-
E sua foto na parede.Y tu foto en la pared.

A moda mudou um pouco, Mirta,La moda ha cambiado un poco, Mirta,
Não há mais cabelos compridos, todos parecem soldados.Ya no hay ni un pelo largo, todos parecen soldados.
Eu sinto que estou de pé em um cemitério, Mirta,Me siento parado en un cementerio, Mirta,
Fui recebido pelo frio e por um novo governo.Me recibió el frío y un nuevo gobierno.
Mirta, eu nem me lembro do seu corpo.Mirta, no recuerdo ni tu cuerpo.

E agora vou embora, Mirta, para você sou um estranho conhecido,Y ahora me voy, Mirta, para vos soy un extraño conocido,
Se eu não estou chorando, você não vê como eu posso suportar isso?Si no estoy llorando, no ves cómo me la aguanto?
Debaixo da cama, seus sapatos espreitam,Debajo de la cama, asoman sus zapatos,
Mirta, obrigada por tudo.Mirta, gracias por todo.

Eu vou para a cerca, parece que choveu,Salgo a la verja, parece que ha llovido,
Na estação, a Estrela do Norte ronca.En la estación retumba el Estrella del Norte.
"Venha me ver quando sair", disse o turco,"Vení a verme cuando salgas", me dijo el turco,
Você come todos os dias e não há problemas no trabalho.Comés todos los días y no hay problemas de laburo.
Apenas algumas noites, apenas algumas noites, você sai para o trabalho.Sólo algunas noches, sólo algunas noches, salís a trabajar.