Afuera - Jorobado de Notre Dame

Fora - O Corcunda de Notre Dame

Afuera - Jorobado de Notre Dame

O mundo é cruelEl mundo es cruel
O mundo é malvadoEl mundo es malo
E ninguém nele te oferece sinceridadeY nadie en él sinceridad a de ofrecerte
Em mim você pode confiarEn mi puedes confiar

Eu que com carinho te cuidoYo que con cariño te mantengo
Só eu te olho sem medoSolo yo te miro sin temor
Como te proteger bem se não for assim?¿Cómo protegerte bien si no es así?
Te tendo seguro aquiTeniéndote seguro aquí

Você é deformado (deformado estou)Estas deforme (deforme estoy)
E você é muito feio (e sou muito feio)Y eres muy feo (y soy muy feo)
Por esses crimes o mundo não perdoaPor esos crímenes el mundo no perdona
Você não consegue entender? (Você é quem me defende)¿No puedes comprender? (Tú eres quien me defiende)
Fora te verão como um grande monstro (eu sou um monstro)Fuera te verán como un gran monstruo (yo soy un monstruo)

Te desprezarão, vão zombar (apenas um monstro)Te despreciarán, se burlarán (tan solo un monstruo)
Vamos evitar suas calúnias e insultosEvitemos sus calumnias e insultos
Aqui você está bem, seja fiel a mim (te sou fiel)Aquí estas bien, se fiel conmigo (te soy fiel)
E me agradeça (dou graças)Y gracias dame (doy gracias)
Aprenda a obedecer aqui (estou aqui)Aprende a obedecer aquí (estoy aquí)

Atrás dessas janelas e muros sempre estouTras estas ventanas y murallas siempre estoy
Escondido sem que possam me verEscondido sin que puedan verme
Um dia sair tem sido minha fascinaçãoAlgún día salir ha sido mi fascinación
Com toda essa gente me encontrarCon toda esa gente encontrarme

Sempre memorizo bem seus rostosSiempre memorizo bien sus caras
E eles nunca vão me conhecerY ellos nunca van a conocerme
Sempre imaginei como é passar um diaSiempre he imaginado qué se siente un día pasar
Lá embaixo, entre elesAllá abajo, entre ellos

Fora, viver com o SolAfuera, vivir con el Sol
Só um dia fora, um para aproveitar, ter para sempreSolo un día afuera, uno disfrutar, tener por siempre
Fora, tanto têm sem saberFuera, tanto tienen sin saber
Qualquer coisa eu daria para fora um dia viverCualquier cosa yo daría por afuera un día vivir

Lá, operários e mulheres passam e vãoAllá obreros y mujeres pasan y se van
Posso vê-los entre os telhadosPuedo verlos entre los tejados
O dia todo gritando seus problemas contarãoTodo el día gritando sus problemas contarán
Acostumados à sua boa sorteA su buena suerte acostumbrados
Eu, em contrapartida, nunca esqueceria cada instanteYo en cambio, nunca olvidaría cada instante

Fora, passear pelo rioAfuera, por el río pasear
Aproveitar fora, como um ser normalDisfrutar afuera, como un ser normal
Feliz entre a gente só um dia e jurarFeliz entre la gente solo un día y jurar
Que nunca esquecerei, que embora assim eu tenha nascidoQue nunca olvidaré, que aunque así yo nací
Mais saberei perdoar e esquecer, para fora um dia viverMás sabré perdonar y olvidar, al afuera un día vivir