Asuncena

Asuncena

Asuncena

Com as palavras mais sentidasCon las palabras mejor sentidas
Quero te expressar em guaraníQuiero expresarte en guaraní
E que se pareçam com trinos divinosY que semejen trinos divinos
Como o sussurro do yerutíComo el arrullo del yerutí
Que a trepadeira nos protejaQue nos proteja la enredadera
Que enfeita muito nossa AssunçãoQue mucho adorna nuestra Asunción
Assim, ao te dar minha vida inteiraAsí al darte mi vida entera
Saberei conquistar-te com grande paixãoSabré ganarte con gran pasión

Sei que meus versosSé que mis versos
Não valem nadaNo valen nada
Mas não, minha amadaMás no, mi amada
Diga ToveDigas Tove
Pois essas frasesPues estas frases
Mal costuradasMal hilvanadas
Contêm gotasContienen gotas
Do eireteDel eirete

A natureza te deu todo seu brilhoTe dio natura todo su brillo
Todo seu luxo e seu esplendorTodo su lujo y su esplendor
Por isso, amada, venho te dizerPor eso, amada, vengo a decirte
Com voz bem profunda todo meu amorCon voz muy Honda todo mi amor
Tu que és boa, bela asuncenaTú que eres buena, bella asuncena
Tu que não sabes dizer japuTú que no sabes decir japu
Ansioso espero de ti um consoloAnsioso espero de ti un consuelo
E que me ofereças teu mborayhuY que me ofrendes tu mborayhu

Sei que são pobresSé que son pobres
Esses meus versosEstos mis versos
Mas não por issoMás no por eso
Diga ToveDigas Tove
Pois essas frasesPues estas frases
Mal costuradasMal hilvanadas
Contêm gotasContienen gotas
Do eireteDel eirete