The Rail Song

A Canção da Ferrovia

The Rail Song

Eu me lembro que, quando garoto, a gente pulava nos trensI recall as a boy we would hop the freights
Não tinha nada melhor naquela épocaWasn't nothin' but a kick back then
Não havia emoção maior pro meu coração ansiosoThere was no better thrill for my anxious heart
Do que um longo vagãoThan a long flatcar
Saindo do pátioHeadin' out of the yard
E eu sabia, mesmo então, que isso corria nas minhas veiasAnd i knew even then she was in my blood
Como na vez em que eu fui contratado pela primeira vezLike the time when i first hired on
E o maquinista riu do meu nariz magroAnd the fireman laughed at my bony nose
Mas ele me jogou um bonéBut he tossed me a cap
Disse gm&oSaid gm&o
E eu era um homem...And i was a man...

Eu dei a ela os melhores anos da minha vidaI gave her my best years
Bem, o que você pode fazer além de rir?Well, what can you do but laugh
Não espero que ela algum dia volteI don't expect she'll ever be coming back

Quando subimos as grandes ApalachesWhen we climbed up the great appalachians
As máquinas rugiam como o diaboHer engines would be raging like hell
Depois voltávamos pra baixo, pros vilarejos em ascensãoThen we'd come back down to the rising towns
Onde o gado observaWhere the cattle stare
No ar congeladoIn the frozen air
Pra mim, não há nada mais sagradoFor me there nothing more sacred
Do que o som lindo que ela faziaThan the beautiful sound she'd make
Seu longo sinal azul soprando fundo na noite,Her long blue signal blowin' deep in the night,
Isso chegava até mim,It would get to me there,
Isso chegava até mimIt would get to me there
Agora eu tô com medo...Now i'm afraid...

Com medo dessas horas silenciosasAfraid of these silent hours
Acordado debaixo do meu velho bonéAwake underneath my old cap
Não espero que ela algum dia volteI don't expect she'll ever be coming back

Bem, eu vi o começo do fim pra elaWell, i watched the beginning of the end for her
Quando vi meu primeiro avião a jatoWhen i saw my first jet airplane
Voando alto, como um pássaro de rapinaFlying high overhead like a bird of prey
Enquanto os poderosos caíamWhile the mighty fell
Na terra dos valentesIn the land of the brave
Agora estou sozinho.Now i'm alone.