One Of Those Days

Um Dia Assim

One Of Those Days

"Acho que sim", disse Deus,"I guess", God said,
"É hora de deixar o povo pequeno ter"It's time to let the little people have
os dias de glóriathe salad days
alguém cortou a chuva,somebody cut the rain,
que haja cadeiras de praia na sombralet there be lawn chairs in the shade
para todo mundofor everyone
não esqueça de caprichar,be sure to give it the works,
com os churrascos e os fogos de artifíciothe barbecues and the fireworks
e tenha certeza de que a noite seja boaand make certain the night is fair
para meus amantes em paresfor my lovers in pairs
Estarei atrás do sol,I'll be behind the sun,
agora deixe essas coisas acontecerem, uh huh,now let these things be done, uh huh,
é um dia assim"it's one of those days"

Tivemos cerveja gelada no parque com o piqueniqueWe had iced-up beer in the park with the picnic gear
uh huh, os dias de glóriauh huh, the salad days
entre os gritos e as risadasbetween the hoots and shouts
estávamos jogando vôlei pra todo ladowe were knockin' a volleyball around
de qualquer jeitoevery which way
pais bronzeados sem camisa,tan dads without no shirts,
coisas jovens escondidas sob saias,young things tucked under skirts,
uma garotinha com o rosto sujo de sobremesa,a baby girl whose face is smirched with some dessert,
homens maus machucando suas bikesbad boys hurtin' their bikes
mirando o recorde mundial da menteshootin' for the world-record psyche
um dia assimone of those days

Agora, algum tempo depoisNow sometime later on
Deus espiou por trás do sol, ele disse,God peeked from behind the sun, he said,
"Parece que tudo se resolveu e eu posso descansar um pouco""Looks like it's all worked out and I can rest a while"
Deus teve Sua Grande SonecaGod had His Great Snooze
e através das árvores soprou uma brisa sonolentaand through the trees a sleepy breeze blew