Jaque Mate

Xeque-Mate

Jaque Mate

Eu pensei sobre isso tantas vezesLo he pensado tantas veces
E eu só quero te dizerY solo quiero decirte
Que desde que você me deixouQue desde que tú te me fuiste
O mundo ideal não existe maisEl mundo ideal ya no existe

Ontem eu te mandei uma cartaAyer te envié una carta
Mas você nunca respondeuPero nunca la respondiste
Eu acho que você mentiu para mim tambémCreo que también me mentiste
Porque correndo voce me deixouPorque corriendo te me fuiste

Eu quero que você saiba uma coisa queQuiero que sepas una cosa que
Eu nunca te disse por medo de perderNunca te conté por miedo a perder
O que você me prometeu todos os diasLo que tú me prometías cada día
Embora você tenha parado de me amarAunque tú me dejaste de querer

Voce jogou comigo como xadrezJugaste conmigo como al ajedrez
Quando você perdeu, você queria se moverCuando tú perdías, quisiste mover
O ladrilho que nunca deve ser tocadoLa ficha que nunca se debe tocar
Porque se você fizer (porque se você fizer)Porque si lo haces (porque si lo haces)

Xeque-MateJaque mate
É o que eu fiz com você quando te beijeiEs lo que yo te hice cuando te besé
Seus lábios com os meus eram muito bonsTus labios con los míos estaban muy bien
Eu não entendo porque você sempre quis perderNo entiendo por qué siempre querías perder
Nesse jogo em que você era tão bomEn este juego que se te daba tan bien

Você era aquela rainha e eu, o peãoTú eras esa reina y yo, el peón
Quem estava preocupado em morrer de amorAl que le preocupaba morirse de amor
Em todos os jogos, eu sacrifiqueiEn todas las partidas, me sacrifiqué
Por salvar a rainha de novo e de novoPor salvar a la reina una y otra vez

Uma e outra vezUna y otra vez
Uma e outra vezUna y otra vez
E outra vezY otra vez

Eu fico pensando sobre issoSigo pensando en aquello
E não vai sair da minha cabeçaY no se va de mi cabeza
Porque quanto mais você fogePorque cuanto tú más te alejas
Quanto mais eu quero te olhar de pertoMás quiero mirarte de cerca

Você me diz sim e depois nãoMe dices que sí y luego que no
Você me diz: amanhã será melhorMe dices: Mañana será mejor
Você me diz que eu te amo, mas você diz issoMe dices te quiero, pero lo dices
Porque se você não fizer isso, ele vai ter dorPorque si no lo haces, tendrá dolor

E eu quero que você saiba uma coisa queY quiero que sepas una cosa que
Eu nunca te disse por medo de perderNunca te conté por miedo a perder
O que você me prometeu todos os diasLo que tú me prometías cada día
Embora você tenha parado de me amarAunque tú me dejaste de querer

Voce jogou comigo como xadrezJugaste conmigo como al ajedrez
Quando você perdeu, você queria se moverCuando tú perdías, quisiste mover
O ladrilho que nunca deve ser tocadoLa ficha que nunca se debe tocar
Porque se você fizer (porque se você fizer)Porque si lo haces (porque si lo haces)

Xeque-MateJaque mate
É o que eu fiz com você quando te beijeiEs lo que yo te hice cuando te besé
Seus lábios com os meus eram muito bonsTus labios con los míos estaban muy bien
Eu não entendo porque você sempre quis perderNo entiendo por qué siempre querías perder
Nesse jogo em que você era tão bomEn este juego que se te daba tan bien

Você era aquela rainha e eu, o peãoTú eras esa reina y yo, el peón
Quem estava preocupado em morrer de amorAl que le preocupaba morirse de amor
Em todos os jogos, eu sacrifiqueiEn todas las partidas, me sacrifiqué
Por salvar a rainha de novo e de novoPor salvar a la reina una y otra vez

Uma e outra vezUna y otra vez
Uma e outra vezUna y otra vez
E outra vezY otra vez