La Alerta

O Alerta

La Alerta

Hoje, depois de tanto tempoHoy, después de tanto tiempo
Mais uma vez, um despecho me manda um alertaNuevamente otro despecho me anda mandando una alerta
Eu que pensei que minha vida nunca mais voltariaYo que pensé que mi vida jamás nunca volvería
A estar sozinha e desertaA estar solita y desierta

Hoje, depois de tanto tempoHoy, después de tanto tiempo
Mais uma vez, um despecho me manda um alertaNuevamente otro despecho me anda mandando una alerta
Eu que pensei que minha vida nunca mais voltariaYo que pensé que mi vida jamás nunca volvería
A estar sozinha e desertaA estar solita y desierta

A dona da casa já não me beija nem abraçaLa señora de la casa ya no me besa ni abraza
Se irrita por tudo, toda vez que me aproximoPor todo se molesta cada vez que me le acerco
Ela se planeja e se agita, eu pergunto: O que tá pegando?Se planea y se me alebresta, le pregunto: ¿Qué te pasa?
Não me dá nem uma respostaNo me da ni una contesta

Me atropela o sentimento que outro amor eu pressintoMe atropella el sentimiento que otro cariño presiento
Tocando a campainhaLe anda tocando la puerta
Viro o pensamento em busca de outra respostaLe doy vuelta al pensamiento en busca de otra respuesta
Acho que chegou a hora de arrumar as malasYo creo que llegó el momento de recoger las maletas

Hoje, depois de tanto tempoHoy, después de tanto tiempo
Triste pressentimento, a alma me desconcertaTriste presentimiento, el alma me desconcierta
Não lembro desde quando o manancial do meu choroNo recuerdo desde cuándo al manantial de mi llanto
Abriu as comportasTocó abrirle las compuertas

Hoje, depois de tanto tempoHoy, después de tanto tiempo
Triste pressentimento, a alma me desconcertaTriste presentimiento, el alma me desconcierta
Não lembro desde quando o manancial do meu choroNo recuerdo desde cuándo al manantial de mi llanto
Abriu as comportasTocó abrirle las compuertas

A dona da casa ontem saiu pra praçaLa señora de la casa ayer salió hacia la plaza
E voltou bem contenteY regresó bien contenta
Perguntei o que tinha feito e respondeu meio bravaLe pregunté qué había hecho y respondió algo violenta
Por que tanta desconfiança? Você sabe que isso me irrita¿Por qué tanta desconfianza? Sabes que eso me molesta

A realidade da vida, quando uma mulher esqueceLa realidad de la vida, cuando una mujer olvida
Não há nada que a convençaNo hay nada que la convenza
Mas o que não perdoo é a atitude desonestaPero lo que no perdono es la actitud deshonesta
Amanhã pego o caminho em busca de outra propostaMañana emprendo el camino en busca de otra propuesta