En El Silencio

No Silêncio

En El Silencio

Quando ia pra escolaCuando iba a la escuela
Eles apontaramEllos señalaron
Que eu era um molequeQué era un niño necio
E não fazia o trampoY no hacía el trabajo

De alguma formaDe alguna manera
Eu me impusYo salí al paso
Fumei o dogma delesMe fume su dogma
Com muitos tapasCon muchos portazos

Não me arrependi, só aceiteiNo lo lamente, solo lo acepte
Não era bom nissoNo era bueno en eso
Deixaram bem claroLo dejaron claro

Eu não me encaixavaYo no me ajustaba
Nessas realidadesA esas realidades
Minha mãe diziaMi mama decía
Que eu era um menino mauQue era un niño malo

Ela não entendiaElla no entendía
Que a média não eraQue la media no era
A que se moldavaLa que se amoldaba
À minha incoerênciaA mi incoherencia

Não a delateiNo la delate
Não pode entenderNo puede entender
A tempestade queLa tormenta que
Se desfazia em meu serSe desasía en mí ser

Como vou conseguirComo lo he de lograr
Tudo vai desmoronarTodo se derrumbara
Uma armadura me escondeUna coraza me esconde
Preciso tirá-la ou nunca serei normalDebo sacarla o nunca seré normal

Ao procurar empregoAl buscar trabajo
Só tinha vagasSolo había puestos
Pra ser escravoPara ser esclavo
Sem opção de mudançaSin opción a cambio

O que prometeramLo que prometieron
Não se cumpririaNo se cumpliría
Que eu seria felizQue sería feliz
Ao ganhar minha vidaAl ganar mi vida

Poderia ser pior, mas se perdeuPodría ser peor, pero se perdió
O desejo ardente de emancipaçãoEl deseo febril de emancipación

Já velho entendoYa de viejo entiendo
Que não era um defeitoQue no era un defecto
Nunca fui igualNunca fui parejo
Ao modelo dos outrosAl modelo ajeno

Só fui uma bolhaSolo fui una pompa
Em um mar de espinhosEn un mar de púas
A que não cabiaLa que no cabía
Nas mãos de idiotasEn manos de idiotas

Já entendiYa lo entendí
E aceiteiY lo acepte
Se não conseguem verSi no pueden verlo
Não sei o que fazerNo sabré que hacer

Ninguém vai me perguntarNadie me preguntara
Quanto tive que lutarCuanto tuve que luchar
Pra parecer certoPara parecer cabal
Nesse mundo que só sabe tirar e jogar foraEn este mundo que solo sabe quitar y tirar