2 de Abril (Poema)

2 de Abril (Poema)

2 de Abril (Poema)

Depois de um domingo difícil que voou com o vento
Después de un domingo bravo que se voló con el viento
Cheguei à escola na segunda-feira, cansado e com muito sono
Llego, el lunes, a la escuela, cansado y con mucho sueño
Os dias se passam tão rápido que mal sinto
Como se pasan los días que ya casi ni los siento
A semana passa rapidamente, mais uma sem remendos
Se desfleca la semana, otra más sin más remiendos

O sinal toca e mais de quatro correm contra o tempo
Suena el timbre y más de cuatro le corren carrera al tiempo
Porque aquele que chega tarde leva meia falta
Porque aquel que llega tarde es media falta de arresto
E será uma falta inteira para aquele que ficou dormindo
Y será una falta entera pa'l que se quedó durmiendo

O estudo é necessário até para ser lixeiro
El estudio es necesario hasta pa' ser barrendero
E você tem que trabalhar duro desde o começo, senão
Y hay que cuerpearla de entrada, que si no
Senão a coisa fica feia
Que si no se pone feo

Eles formam uma fila, e a bandeira se confunde com o céu
Forman fila, y la bandera se confunde con el cielo
E cantam para ela por ser crioula, o corpo estudantil completo
Y le cantan por ser criolla, el alumnado completo
Um canto de patriotismo acolhido no peito
Un canto de patriotismo acuna'o dentro del pecho
Depois, silêncio profundo como sinal de respeito
Después, silencio profundo como señal de respeto
Saudações aos professores e direto pra dentro
Saludo a los profesores y derechito pa' dentro

O professor aumenta o tom e fica sério
Alza el tono el profesor y a la vez se pone serio
Hoje é segunda-feira, 3 de abril, vocês tinham uma tarefa, a fizeram?
Hoy es lunes, 3 de abril, tenían un deber, ¿lo han hecho?
Vamos, Marcelo Gutiérrez, venha aqui e leia a sua
A ver, Marcelo Gutiérrez, pasa acá al frente y léelo
O garoto fica em pé e começa a ler com medo
Se pone de pie el muchacho y empieza a leer con miedo

O 2 de abril em minha pátria se torna um vermelho misterioso
El 2 de abril en mi patria se vuelve rojo misterio
O calendário fica manchado porque é um dia muito nosso
Y se mancha el almanaque porque es un día muy nuestro
Com o sangue daqueles homens que defenderam com honra
Con la sangre de esos hombres que con honor defendieron
O solo daquelas ilhas, que dizem ser nosso
El suelo de aquellas islas, que según dicen es nuestro
Peço ao poderoso Deus que proteja aqueles que morreram
Le pido a Dios poderoso que cuide a los que murieron
E grito: Viva a pátria!
Y grito: ¡Viva la patria!
E grito: Viva a pátria!, como uma homenagem a eles
Y grito: ¡Viva la patria!, como un homenaje a ellos

O professor parabeniza, o garoto se senta feliz
El profesor felicita, se sienta el chico contento
E um por um da classe lê sua homenagem
Y uno a uno de la clase su homenaje va leyendo
E o professor avalia, como medindo o talento
Y el profesor evalúa, como midiendo el talento

Vamos, Gustavo Maciel, mostre-nos o que você fez
A ver, Gustavo Maciel, mostranos que es lo que has hecho
O garoto fica quieto, filho de pais leiteiros
Queda callao, el muchacho, hijo de padres tamberos
E responde à insistência: Eu não fiz nada, professor
Y responde a la insistencia: Yo no hice nada, maestro

Há um silêncio sepulcral
Hay un silencio de tumba
Mas, Maciel, o que você me fez?
Pero, Maciel, ¿qué me ha hecho?
Se você não fez o dever de casa, é uma falta de respeito
Si no hizo los deberes, es una falta de respeto
Eu sou novo nesta escola e vou cuidar do meu posto
Yo soy nuevo en esta escuela y voy a cuidar mi puesto
Não permitirei que ninguém me engane
Y a nadie voy a permitirle que me ande tomando el pelo

Maciel começa a chorar, com o rosto entre os dedos
Se larga a llorar Maciel, con la cara entre los dedos
O sino toca e os outros vão brincar no recreio
Suena el timbre y los demás van a jugar al recreo
Ele recebe nota um na caderneta, que dói até mesmo no professor
Cae un uno en la libreta que le duele hasta el maestro
Ao vê-lo chorar, se aproxima pra oferecer consolo
Que al verlo llorar, se acerca pa' ofrecerle consuelo

Por que você não fez o dever de casa?
¿Por qué no hiciste el deber?
Por que você não fez o dever de casa? Responda
¿Por qué no hiciste el deber?, contestá
Responda, seja sincero
Contestá, seme sincero

E o garoto responde, entre soluços e lamentos
Y le responde el muchacho, entre sollozo y lamento
Lá na ilha, senhor
Allá en la isla, señor
Lá na ilha, senhor, tenho um irmão morto
Allá en la isla, señor, yo tengo un hermano muerto
Ele foi defender a pátria e ainda o espero
Se fue a defender la patria y todavía lo espero

O professor, surpreso, olhava-o boquiaberto
El profesor, sorprendido, lo miraba boquiabierto
E só pôde dizer: Por que não me disseram?
Y solo atinó a decir: ¿Por qué no me lo dijeron?
Caminhou até o lado da criança, deu-lhe um abraço e um beijo
Caminó hasta al lado del niño, le dio un abrazo y un beso
Voltou para a escrivaninha, apagou a nota um que tinha colocado
Se volvió pa'l escritorio, borro el uno que había puesto
E ao sair, ouviu-se: Por que não me disseram?
Y al retirarse, se oía: ¿Por qué no me lo dijeron?

A bandeira, a meio pau, eternamente de luto
La bandera, a media asta, eternamente de duelo
Busca alguma explicação pelos seus filhos que não voltaram
Busca alguna explicación por sus hijos que no han vuelto
Eu sei bem que não é justo que a alguém roubem o chão
Yo sé bien de que no es justo que a uno le roben el suelo
Mas não é justo também se deixar matar por isso
Pero no es justo tampoco hacerse matar por ello
Nunca esqueçamos que o fim não justifica os meios
Nunca olvidemos que el fin no justifica los medios
Estes versos simples vão para as crianças que morreram
Vayan estos versos sencillos pa' los chicos que murieron
Inocentes criaturas, como o Maciel do meu bairro
Inocentes criaturas, como el Maciel de mi pueblo

O 2 de abril em minha pátria se torna um vermelho misterioso
El 2 de abril en mi patria se vuelve rojo misterio
O calendário fica manchado porque é um dia muito nosso
Y se mancha el almanaque porque es un día muy nuestro
Com o sangue daqueles homens que defenderam com honra
Con la sangre de esos hombres que con honor defendieron
O solo daquelas ilhas, que dizem ser nosso
El suelo de aquellas islas, que según dicen es nuestro
Peço ao poderoso Deus que proteja aqueles que morreram
Le pido a Dios poderoso que cuide a los que murieron
E grito: Viva a pátria!, como uma homenagem a eles
Y grito: ¡Viva la patria!, como un homenaje a ellos