One Night Stand

Uma Noite Só

One Night Stand

"São oito e quarenta e cinco, se manda pela janela"It's quarter to nine, get yourself out the window"
Você sussurra suavemente pra mimYou're whispering softly to me
"A luz do sol tá filtrando as rachaduras do meu teto"The sunlight is screening the cracks in my ceiling
Não posso deixar que te vejam aqui."I can't let them see you in here."
Bom dia - eu te vi. Não consegui acreditar queWell, good morning - I've seen you. I couldn't believe that
Você tá andando envergonhada pelas ruasYou're walking in shame down the streets
Mais um erro que eu não devia ter cometidoAnother mistake that I shouldn't have taken
É sábado de manhã e eu tô voltando pra casaIt's Saturday morning and I'm coming home

Milhares de rostos decidiram ligarThousands of faces decided to call
E eles tão vindo com tudo hojeAnd they're coming out strongly today
Os porquês e os comos e os quêsThe where's and the why's and the how's
E as coisas que eu viAnd the things that I've seen
A caminhada no parque só ecoa as dúvidasThe walk in the park only echoes the doubts
Que eu senti só algumas horas atrásThat I felt only hours before
Mas somos jovens e inquietos e muitas vezes esquecemosBut we're young and we're restless and often forget
Os eventos da noite anteriorThe events of the evening before

(refrão)(chorus)
E você tá desaparecendoAnd you're fading away
Toda noite na Baía do CarnavalEvery evening on Carnival Bay
Vendendo sua história mas nunca revelando a verdadeSelling your story but never revealing the score
Mas por que você escolhe ficarBut why are you choosing to stay
Em uma parte de mim todo dia?In a prt of me every day?
Por que você não consegue ir embora toda vez que eu entro pela porta?Why can't you leave every time that I walk in the door?

Os concorrentes da noite e outros fingidoresThe evening contenders and other pretenders
Te cercando toda noiteSurrounding you every night
Eles não têm chance porque o romance volúvelThey don't stand a chance because fickle romance
Te fez pensar que eu tô certoHas led you to think that I'm right
E é sem esperança, você tá desesperadamente procurando por algoAnd it's hopeless, you're helplessly looking for something
Que eu não conseguiria dar nem se tentasseThat I couldn't give if I tried
Mas então você começa a chorar e a rasgar seus olhos em pedaçosBut then you start crying and tearing your eyes into pieces
Você gostaria que eu tivesse mentido?Do you wish that I'd lied?

REFRÃOCHORUS

Você pode achar que tá apaixonadaYou may think you're in love
Mas você tem muito a aprender, babyBut you've got a lot to learn baby
Você tá começando a afastá-losYou're starting to turn them away
E você é linda, só precisa tentar se concentrarAnd you're beautiful, just if you try to stay focussed
E deixar toda essa solidão longe da sua portaAnd leave all this loneliness far from your door
Quando você tá chorando e apavoradaWhen you're crying and terrified
Amarrada e confusaStrung up and mystified
Pensando em mim e nas maneiras que você gostaria de se vingarThinking of me and the ways that you'd like to get even
Nas profundezas da sua menteInto the depths of your mind
E nas amargas perversões que você trancou dentro delaAnd the bitter perversions you locked up inside it
Mas não - eu não vou ser levadoBut no - I won't be taken
E você não pode me dizer que seu coração tá partidoAnd you can't tell me that your heart is breaking
Porque você tá desaparecendoCos you're fading away
A cada noite que você fezWith every evening you made
Então só volta pra casaSo just go back home
E conversa sobre tudo isso com todos os idiotas que você viveAnd talk it over with all the fucks that you live with
Só volta pra casaJust walk back home
E sai da minha vida"And out of my life