Milongón Del Guruyú

Milongão do Guruyú

Milongón Del Guruyú

Nas ruas da AlfândegaA las calles de la Aduana
onde cresci e aprendi,donde creciendo aprendí,
para as Bóvedas, pro Wastona las Bóvedas, al Waston
pro Guruyú, daqui eu vi,al Guruyú, desde aquí,
minha lembrança emocionadami recuerdo emocionado
pelas horas que vivi.por las horas que viví.
No bodegón La Telita,Al bodegón La Telita,
pro Lito e pro Rafaela Lito y a Rafael
semiduro e vinho tintosemiduro y vino tinto
sob o olhar do Gardel.bajo el ojo de Gardel.
Pro mestre Tito CabanoAl maestro Tito Cabano
privilégio que me honraprivilegio que me honra
ter passado a noite com ele.haber nocheado con él.
No bodegón La TelitaAl bodegón La Telita
banco de frutas e verduraspuesto de fruta y verduras
donde comecei a cantar.donde a cantar empecé.
Minha cidade se enche d'águaMi ciudad se mete al agua
pelas escadarias Sarandípor las escolleras Sarandí
zunem lances de canazumban lances de caña
e o equipamento de um moleque.y el aparejo de un chiquilín.
Pinta gente de meio mundoPinta gente de mediomundo
de língua afiada e de caldeirão,de lengue lengue y de calderín,
de garrafa nas pedrasde botella en las rocas
o escondida no maletimo encanutada en el maletín
de garrafa nas pedrasde botella en las rocas
o escondida no maletim.o encanutada en el maletín.
Do GuruyúDel Guruyú
vêm os tamboresvienen los tambores
pro Guruyúpa'l Guruyú
vai meu coraçãova mi corazón
Do GuruyúDel Guruyú
de amores e doresde amor y dolores
canto o milongãocanto el milongón
Cai a noite estreladaCae la noche estrellada
nesta beira da cidadeen esta orilla de la ciudad
sopra um vento quentesopla un aire caliente
e nele se sente todo o mar.y en él se siente toda la mar.
Lá no Bar El HachaAllá en el Bar El Hacha
o ás de copas quer brindar;el as de copas quiere brindar;
a penúltima e a gente vaila penúltima y nos vamos
porque amanhã tem que trabalhar.porque mañana hay que laburar.
a penúltima e a gente vaila penúltima y nos vamos
porque amanhã tem que trabalharporque mañana hay que laburar
Do GuruyúDel Guruyú
vêm os tamboresvienen los tambores
pro Guruyúpa'l Guruyú
vai meu coraçãova mi corazón
Do GuruyúDel Guruyú
de amores e doresde amor y dolores
canto o milongãocanto el milongón
Essa melancoliaEsta melancolía
que traz consigo a lembrançaque trae consigo la evocación
me pintou de coresme pintó de colores
rioplatenses o milongão.rioplatenses el milongón.
Pra pescar lembrançasPara pescar recuerdos
encarno sempre com emoção;encarno siempre con emoción;
leve os que quiserllevate los que quieras
que aqui na alma tenho um montãoque aquí en el alma tengo un montón
leve os que quiserllevate los que quieras
que aqui na alma tenho um montãoque aquí en el alma tengo un montón
Do GuruyúDel Guruyú
vêm os tamboresvienen los tambores
pro Guruyúpa'l Guruyú
vai meu coraçãova mi corazón
Do GuruyúDel Guruyú
de amores e doresde amor y dolores
canto o milongãocanto el milongón