Mi Vieja Viola

Minha Velha Viola

Mi Vieja Viola

Velha violaVieja viola
barulhenta e vibrantegarufera y vibradora
dos meus tempos de festa e bebedeira,de mis años de parranda y copetín,
das tantas serenatas pra lorade las tantas serenatas a la lora
que foi dona do meu coração e hoje é rainha do barraco;que fue dueña de mi cuore y hoy es reina del bulín;
como você está abandonada e silenciosa,cómo estás de abandonada y silenciosa,
depois que foi meu sonho de cantor!después que fuiste mi sueño de cantor!
Quem te ouviu tocar, papai, e melodiosaQuien te ha oído sonar papa y melodiosa
não diz que você é a deusa do meu pobre coração.no dice que sos la diosa de mi pobre corazón.
É que a fama vai embora e a glória é só conversa...es que la gola se va y la fama es puro cuento...
indo mal e sem ventoandando mal y sin vento
tudo, tudo se acabou.todo, todo se acabó.
Hoje só resta a lembrançaHoy sólo queda el recuerdo
das alegrias passadas, mas você está aqui, minha viola,de pasadas alegrías pero estás vos, viola mía,
fins que eu me vá.hasta que me vaya yo.
Quantas vezes com o braço esquerdoCuantas veces con el brazo de la zurda
te cobri do orvalho e te levei,cubriéndote del rocío te llevé,
e por mais que me achasse bem na cachaçay por más que me encontraste bien en curda
me mantendo na linha, de outros bêbados te cuidei.conservándome en la línea, de otros curdas te cuidé.
Se os anos da vida me moldamSi los años de la vida me componen
e a sorte me empurra a me reerguer,y la suerte me rempuja a encarrilar,
eu te juro que troco as cordas,yo te juro que te cambio los bordones,
me esqueço da bebida e te faço tocar de novo.me rechiflo del escabio y te vuelvo a hacer sonar