Duelo Criollo

Duelo Criollo

Duelo Criollo

Enquanto a lua serenaMientras la luna serena
Banha com sua luz prateadaBaña con su luz de plata
Como um soluço de dorComo un sollozo de pena
Se ouve cantar sua canção;Se oye cantar su canción;
A canção doce e sentidaLa canción dulce y sentida
Que todo o bairro escutavaQue todo el barrio escuchaba
Quando o silêncio reinavaCuando el silencio reinaba
Na velha casa.En el viejo caserón.

Contam que era a garota do subúrbio,Cuentan que fue la piba de arrabal,
A flor daquele bairro que amava um trovador.La flor del barrio aquel que amaba un payador.
Só pra ela ele cantou o amorSólo para ella cantó el amor
Ao pé da sua janela;Al pie de su ventanal;
Mas outro amor por aquela mulher,Pero otro amor por aquella mujer,
Nasceu no coração do cara mais famosoNació en el corazón del taura más mentao
Que um lampião, em duelo criollo viu,Que un farol, en duelo criollo vio,
Sob sua fraca luz, morrer os dois.Bajo su débil luz, morir los dos.

Por isso geme nas noitesPor eso gime en las noches
De tanta calma silenciosaDe tan silenciosa calma
Essa canção que é o fechoEsa canción que es el broche
Daquele amor que passou...De aquel amor que pasó...
De dor a linda garotaDe pena la linda piba
Abriu bem largas suas asasAbrió bien anchas sus alas
E com sua virtude e suas graçasY con su virtud y sus galas
Até o céu se alçou.Hasta el cielo se voló.