Caminito Soleado

Caminho Ensolarado

Caminito Soleado

Claro caminho criolloClaro caminito criollo
Florido e ensolarado,Florido y soleado,
Com lenço bordadoCon pañuelo bordeado
Você me viu passar.Vos me viste pasar.
Enquanto os pastos amigosMientras los pastos amigos
Que conhecem meu desejo,Que saben mi anhelo,
Como doce consolo,Como dulce consuelo,
Seu verde cumprimentoSu verde saludo
Me faziam chegar.Me hacían llegar.

Cruzando montes e vales,Cruzando montes y valles,
Com asas eu vinhaCon alas venía
Minha pobre carroça,Mi pobre carreta,
Com sua carga de esperançasCon su carga de esperanzas
As rodas faziamLas ruedas le hacían
Gambetas no vento.Al viento gambetas.
E quando já atravessavaY cuando ya atravesaba
A profundidade do valeLa hondura del valle
De corrente lenta,De lenta corriente,
Uma angústia nascendoUna congoja naciente
Deteve seu impulsoDetuvo su impulso
Parando seu andar,Parando su andar,
Porque naquele riachinhoPorque en ese arroyito
Às vezes seus olhosA veces tus ojos
Se sabem olhar.Se saben mirar.

E assim que vi sua casinhaY así que vi su casita
De puro ciumentoDe puro celoso
Me sobrou o pamperoMe sobró el pampero
Para contar fofocasPara contarle chismoso
Que trago no meu fardoQue traigo en mi apero
Mil prendas de amor.Mil prendas de amor.
Para seu cabelo uma fitaPara su pelo una cinta
Que levo escondidaQue llevo escondida
De linda cor.De lindo color.
Para seus lábios meu desejoPara sus labios mi antojo
E para seus olhosY para sus ojos
Um claro cristal,Un claro cristal,
E pra sua garganta brancaY pa' su blanca garganta
O criollo que cantaEl criollo que canta
Tem esta canção.Tiene este cantar.

Claro caminho criolloClaro caminito criollo
Florido e ensolarado,Florido y soleado,
Eu quero que se surpreendaYo quiero que se asombre
Quando ela me nomearCuando ella me nombre
Ao me ver chegar.Al verme llegar.