Aquello

Aquilo

Aquello

Na noite friaEn la noche fría
se perdeu aquilose ha perdido aquello
sua alma se extraviouse extravió su alma
no vendavalen el vendaval
Tanta belezaTanta hermosura
que alegrava as tardesque alegró las tardes
que acendia as luzesque encendió las luces
da nossa cidadede nuestra ciudad
Na noite escuraEn la noche oscura
se perdeu aquilose ha perdido aquello
nos jornais velhosen los diarios viejos
se apagou sua vozse apagó su voz
As roupas estendidasLa ropa tendida
o sobre os fiossobre los alambres
saudando o ausentesaluda al ausente
prolonga o adeusprolonga el adiós
Dizem que foi emboraDicen que se fue
dizem que está aquidicen que está acá
dizem que morreudicen que se ha muerto
dizem que vai voltardicen que volverá
Nas avenidasEn las avenidas
limpam as vitrineslimpian las vidrieras
se abrem as janelasse abren los balcones
pra deixar o sol entrarpara que entre el sol
A galera retomaLa gente retoma
seu caminho tensosu tenso camino
o trabalho retumbaretumba el trabajo
sobre o concretosobre el hormigón
Na melodiaEn la melodía
que às vezes ressoaque a veces resuena
anunciando a passagemanunciando el paso
do afiadordel afilador
O bairro respiraEl barrio respira
os tempos de anteslos tiempos de antes
as nuvens de outonolas nubes de otoño
aquela ilusãoaquella ilusión
Dizem que foi emboraDicen que se fue
dizem que está aquidicen que está acá
dizem que morreudicen que se ha muerto
dizem que vai voltardicen que volverá