Una Storia Come Questa

Uma História Como Esta

Una Storia Come Questa

Me diziam os amigos: Abra os olhosMi dicevano gli amici: Apri gli occhi
Aquela mulher não vai se casar com você por amorQuella donna non ti sposa per amore
Ela finge um carinho que não senteFinge un bene che non prova
Só pensa em se ajeitar, me diziam os amigosPensa solo a sistemarsi, mi dicevano gli amici
Eu ficava bravo com elesIo con loro mi arrabbiavo
Chamava todos de porcos e como nãoTutti porci li chiamavo e come no
Vocês falam por invejaVoi parlate per invidia
Não veem que ela é sincera e mesmo queNon vedete che è sincera e anche se

Mesmo que ela se casasse comigo por dinheiro, o que importa pra vocêsAnche se lei mi sposasse per i soldi, cosa importa a voi
Mas o que vocês têm no coraçãoMa cosa avete dentro al cuore
Belos amigos eu tenhoBegli amici mi ritrovo
Vocês falam e não entendemVoi parlate e non capite
Não me importa o amor delaNon mi importa del suo amore
Pra mim basta que ela fique uma vida ao meu ladoA me basta che rimanga una vita insieme a me
Eu a amo muito e a amareiIo l'amo tanto e l'amerò

Ela gostava de joiasLe piacevano i gioielli
De peles de vison, adorava presentesLe pellicce di visone, le piacevano i regali
Com o tempo, suas vontadesAlla lunga i suoi capricci
Esvaziavam meus bolsos e fiquei sem granaMi asciugavano le tasche e rimasi senza soldi
Ela me diz: O que você está esperandoLei mi dice: Cosa aspetti
Quer me mandar pra rua, pensa um poucoVuoi mandarmi sulla strada, pensa un po'
O homem esperto arrisca muitoL'uomo furbo rischia grosso
Tenta a sorte e se dá bem, masTenta un colpo e gli va bene, ma però
Eu me dei mal na jogadaMi andò male il colpo gobbo
Um pneu estourou na curvaUna ruota in curva mi scoppiò

E enquanto me levavam emboraE mentre mi portavan via
Havia um homem atrás delaC'era un uomo alle sue spalle
Ele a acompanhavaSi faceva accompagnare
Enquanto me levavam emboraMentre mi portavan via
Eu olhava suas mãosIo guardavo le sue mani
Que seguravam outras mãosChe stringevano altre mani
E ao meu choro ela não se virouEd al mio pianto non si voltò

Ficar preso é um infernoStare dentro è un inferno
A gente pensa em tantas coisasUno pensa tante cose
Minhas mãos coçavam, mas meu coração transbordavaMi prudevano le mani, ma il mio cuore traboccava
De um amor sem fim e eu queria perdoá-laDi un amore senza fine e la volevo perdonare
Finalmente estou foraFinalmente sono fuori
Ela me diz, criminoso, bem pra mimLei mi dice, delinquente, proprio a me
Na hora não enxerguei mais nadaLì per lì non c'ho più visto
A agarrei pelo pescoço e cada vez maisL'ho afferrata per la gola e sempre più
Eu a apertava forte e seus olhosLa stringevo forte e gli occhi suoi
Pareciam maioresSembravano più grandi

E enquanto me levavam emboraE mentre mi portavan via
As mãos dela eram brancasEran bianche le sue mani
Sua pele estava friaEra fredda la sua pelle
Eu olhava e não entendiaIo guardavo e non capivo
Enquanto me levavam emboraMentre mi portavan via
Eram suas mãos brancasEra mani le sue bianche
Era sua pele friaEra pelle la sua fredda
Havia um trem na neblinaC'era il treno sulla nebbia

E enquanto me levavam emboraE mentre mi portavan via
Havia neblina na friaC'era nebbia sulla fredda
Era trem a sua brancaEra treno la sua bianca
A professora me batiaLa maestra mi picchiava
E enquanto me levavam emboraE mentre mi portavan via
A professora me espancavaMi piacchiava la maestra
Trem, pele, branca, neblinaTreno, pelle, bianca, nebbia
A professora na friaLa maestra sulla fredda
Enquanto me levavam brancaMentre mi portavan bianca