Mari' Mari'

Mari' Mari'

Mari' Mari'

As rugas cansadas do meu paiLe rughe stanche di lui mio padre
aqueles olhos bons sobre mimquegli occhi buoni su di me
cabelos grisalhos da minha mãecapelli grigi di lei mia madre
preocupada como elepreoccupata come lui
e você que era uma meninae tu che eri una bambina
cada vez mais apaixonadainnamorata sempre più
grudada aqui perto sempre vocêappiccicata, qui vicina sempre tu
sorridente com seus sorrisossorridente coi tuoi suoi

O fundo verde lá dos camposLo sfondo verde laggiù dei prati
e aquelas papoulas que agorae quei papaveri che ormai
murcharam como nós ao longo dos anossono appassiti come noi negli anni
nos perdemos; como assimci siamo persi; come mai
e suas corridas em direção ao mundoe le tue corse incontro al mondo
aquela vida que eu queriaa quella vita che vorrei
ter vivido, mas que depois, como você sabeaver vissuto ma che poi come sai
nunca vivemos de verdadenon abbiam vissuto mai

Marí Marí Marí MaríMarì Marì Marì Marì
ainda e ainda você está aquiancora e ancora tu sei qui
cadê a sua serenidade?dov'è la tua serenità
me faz falta, me faz faltami manca mi manca
sinto um vazio aquiho un vuoto qua

o tempo passa e vai emborail tempo scorre e se ne va
queria saber que sentido temvorrei saper che senso ha
por que, por queperchè perchè
se vê aquilo quesi vede quello che
você amou e já não está maishai amato e più non c'è

As paredes brancas deste quartoI muri bianchi di questa stanza
são uma tela ao meu redorsono uno schermo intorno a me
eu te vejo lá com ela, minha mãeio ti rivedo lì con lei mia madre
que cozinhava junto com você.che cucinava insieme a te.
Você me olhava, uma meninaTu mi guardavi una bambina
cada vez mais apaixonadainnamorata sempre più
grudada aqui perto sempre vocêappiccicata qui vicina sempre tu
sorridente com seus simsorridente coi tuoi sì

Marí Marí Marí MaríMarì Marì Marì Marì
ainda e ainda você está aquiancora e ancora tu sei qui
cadê a sua serenidade?dov'è la tua serenità
me faz falta, me faz faltami manca mi manca
sinto um vazio aquiho un vuoto qua

o tempo passa e vai emborail tempo scorre e se ne va
queria saber que sentido temvorrei saper che senso ha
por que, por queperchè perchè
se vê aquilo quesi vede quello che
você amou e já não está maishai amato e più non c'è