L'Ascensore

O Elevador

L'Ascensore

Assim que cheguei ao mundo, me encontreiAppena fui al mondo mi ritrovai
Num arranha-céu mais alto que o céuIn un grattacielo piu' alto che mai
E então, por instinto ou sei lá o que foiE poi per istinto o quello che fu
Fiquei na fila pra subir lá em cimaMi misi in fila per salire lassu'
E o elevador partiu, eu estava com os outrosE l'ascensore parti' ed ero con gli altri
Entre as crianças de uma cor diferente da minhaTra i bimbi di un colore che e' diverso dal mio
Cada um com uma esperança dentro de siOgnuno una speranza dentro se'
Quem sabe lá em cima, o sol que brilha.Chissa' la' in cima il sole che c'e'.

E cheguei ao primeiro andar, não sei como foiE arrivai al primo piano non lo so come fu
Percebi que eles invejavam minha juventudeMi accorsi che invidiavano la mia gioventu'
No elevador entrou um homem e disparouNell'ascensore entro' un uomo e sparo'
E meus primeiros sonhos ele já me roubouE i miei primi sogni lui gia' me li rubo'
Vamos, galera, vamos subir porqueRagazzi andiamo su saliamo perche'
Lá em cima do arranha-céu tudo é melhorIn cima al grattacielo tutto meglio e'
O mundo nos pertence, somos filhos deleIl mondo ci appartiene siam figli suoi
Aqui não tem lugar pra quem ri da gente.Qui non c'ha posto chi ride di noi.

E um belo dia vi ela entrarEd un bel giorno vidi entrar lei
Com aquele sorriso, eu me apaixoneiDi quel suo sorriso io mi innamorai
Quero que suba até o topo comigoSalire fino in cima con me vorra'
Amarrados juntos com dois anéis ou um destino pela metadeLegati insieme con due anelli o un destino a meta'
E ainda hoje eu continuo lá em cimaE ancora oggi io continuo a star su
E os andares que subi, não conto maisE i piani che ho salito non li conto piu'
Foram bons ou ruins, eu faria de novoSon stati belli o brutti lo rifarei
A viagem organizada pra nós.Il viaggio organizzato per noi.

E aqui sobe gente da minha mesma idadeE qui sale gente della mia stessa eta'
E já sabem todos que algo não vai bemE gia' lo sanno tutti che qualcosa non va
Não têm novas esperanças, não acreditam maisNon hanno nuove speranze non credono piu'
Rápido, chamem o elevador que subiu lá em cimaPresto chiamate l'ascensore che e' andato lassu'
E quando um dia eu estiver lá em cimaE quando un giorno poi su in cima saro'
Agradecer quem me chamou eu podereiE chi mi ha chiamato ringraziare potro'
E quando o elevador voltar ao chãoE quando l'ascensore a terra ritornera'
Um bebê recém-nascido entrará no meu lugar.Un bimbo appena nato al mio posto entrera'.