O Último dos Pássaros

Disse l'uccellino al cacciatore che gia spiano il fucile su di lui:

"Prima che tu spari c'e una cosa che io devo dirti: son l'unico

rimasto in tutto il mondo da questo tuo orribile sterminio,

se uccidi pure me non avrai scampo: di tutti gli uomini

presto verra la fine, perche tu crudelmente hai infranto l'equilibrio

della natura, tu che sempre predichi l'amore e la liberta di ogni uomo

hai ucciso il simbolo della liberta, hai distrutto l'unica difesa delle piante.

Ma ora che il cielo e deserto, l'inizio di una strage e su di voi:

gli insetti gia preparano una guerra, per sterminare il verde sulla terra,

non ci sara piu ossigeno nell'aria e voi soffocherete piano piano,

dunque hai solo un modo per salvarti: lasciami libero di andare per il mondo,

sperando in un miracolo soltanto: che una compagna io trovi salva,

in modo che ritorni la mia razza come sta scritto nella natura.

Ma ora che il fucile hai abbassato, una cosa ancora devo dirti:

questo favore non te lo faro; tu vuoi risparmiarmi solamente

perche hai paura, paura di morire.

Non permettero che nuove ali nascano ancora

per essere un crudele bersaglio dei cacciatori ,

anche se tu non mi ucciderai, aspettero la morte che mi prenda.

Questa e la mia vendetta...

Disse o passarinho ao caçador que já mirava a arma nele:

"Antes que você atire, tem uma coisa que eu preciso te dizer: sou o único

que sobrou no mundo desse seu horrível extermínio,

se você me matar também, não vai ter como escapar: de todos os homens

logo chegará o fim, porque você cruelmente quebrou o equilíbrio

da natureza, você que sempre prega o amor e a liberdade de cada um

morreu o símbolo da liberdade, destruiu a única defesa das plantas.

Mas agora que o céu está deserto, o começo de um massacre está sobre vocês:

os insetos já estão preparando uma guerra, para exterminar o verde na terra,

não vai ter mais oxigênio no ar e vocês vão sufocar devagar,

dessa forma, só tem um jeito de você se salvar: me deixe livre para ir pelo mundo,

esperando apenas em um milagre: que eu encontre uma companheira viva,

para que minha raça retorne como está escrito na natureza.

Mas agora que você abaixou a arma, tem mais uma coisa que eu preciso te dizer:

esse favor eu não vou te fazer; você quer me poupar só

pelo medo, medo de morrer.

Não vou permitir que novas asas nasçam de novo

para serem um alvo cruel dos caçadores,

mesmo que você não me mate, vou esperar a morte que me leve.

Essa é a minha vingança...