So Close

Tão perto

So Close

Eu estava chegando perto, tão pertoI was getting close, so close
Mas eles acertaram o nariz quando disseram "tome cuidado"But they hit on the nose when they said "be careful"
"Ela pode pensar que você é fofo hoje""She might think you're cute today"
"Mas tenha cuidado com o que você diz""But be wary of what you say"
"Ela pode sair tão facilmente""She can leave so easily"

Eu estava me sentindo perto, tão pertoI was feeling close, so close
Mas acho que fui o tolo de pensar que poderíamos irBut guess I was the fool to think that we could go
Em algum lugar além do ponto de jogoSomewhere past the point of play
Mas é claro que você se afastouBut of course you pulled away
Menina, como você ousa me arruinarGirl, how dare you ruin me

[Refrão][Chorus]
Eu tive que limpar meu quartoI had to clean my room
Só para você virJust for you to come over
Mas depois de tudoBut after everything
Eu sou apenas aquele chip em seu ombroI'm just that chip on your shoulder
Eu pensei que éramos reais, queridaI thought that we were real, darling
Diz-me o que se passaTell me what's going on

Bem, eu estava chegando perto, tão pertoWell I was getting close, so close
Mas agora eu realmente sei que não fique muito confortávelBut now I really know don't get too comfortable
Ela pode ler você como um livroShe can read you like a book
Beijar seus lábios e deixar você balançadoKiss your lips and leave you shook
Eu sugiro que nem olheI suggest don't even look

Ela vai te tratar como se você fosse algo que valesse o tempo delaShe'll treat you like you're something worth her time
Ela vai fazer você se sentir inclinado a gastar seu dinheiroShe'll make you feel inclined to spend your dime
Mas então ela dirá "Eu não sou sua e você não é minha"But then she'll say "I'm not yours and you're not mine"
Bem deixa pra láWell nevermind

Eu tive que limpar meu quartoI had to clean my room
Só para você virJust for you to come over
Mas depois de tudoBut after everything
Eu sou apenas aquele chip em seu ombroI'm just that chip on your shoulder
Eu pensei que éramos reais, queridaI thought that we were real, darling
Diz-me o que se passaTell me what's going on

Tu beso es veneno pero aun te quieroTu beso es veneno pero aun te quiero
Ya no tengo dinero, me hiciste gastarloYa no tengo dinero, me hiciste gastarlo
Vc me dados nada te deboY me dices nada te debo
Pero estas equivocadaPero estas equivocada

Quero de volta todo o tempo que passamosI want back all the time we spent
Todas as palavras que você disseAll the words you said
Eu sinto tudo isso por tudo que você fezI fell all of that for everything you did
Mas é claroBut of course
Você faz isso sem remorsoYou do it with no remorse

Eu tive que limpar meu quartoI had to clean my room
Só para você virJust for you to come over
Mas depois de tudoBut after everything
Eu sou apenas aquele chip em seu ombroI'm just that chip on your shoulder
Eu pensei que éramos reais, queridaI thought that we were real, darling
Diz-me o que se passaTell me what's going on

Eu estava tão bêbado com vocêI was so drunk on you
Agora estou finalmente sóbrioNow I'm finally sober
Antes mesmo de começarBefore it even started
Já estava acabadoIt was already over
Nada sobre você é real, queridaNothing about you is real, darling
Eu acho que estou seguindo em frenteI guess I'm moving on