Atlas

Atlas

Atlas

Os olhos no horizonteLes yeux sur le levant
Os cabelos ao ventoLes cheveux dans le vent
Finalmente, encontrei meu lugarAt last, j'ai trouvé ma place

Estarei bem à frenteJe serai loin devant
No topo de um vulcãoSur les cimes d'un volcan
De um Atlas que nada ultrapassaD'un Atlas que rien ne dépasse

Desses céus incandescentesDe ces ciels incandescents
Eu não tinha ouvido falarJe n'en avais pas eu vent
Nas alturas, eu te esperoSur les hauteurs, je t'attends
Entre a luz e o nadaEntre lueur et néant

Você que não dorme mais à noite, que conta como ausenteToi qui ne dors plus la nuit, qui comptes comme absent
Você que grita em vão, gritos que ninguém escutaToi qui pousses en vain les cris que personne n'entend
Eu te procuro nas multidões das cidades oceânicasJe te cherche dans les foules des villes océans
Entre os anônimos que passamParmi les anonymes passants

Foi preciso tempoIl en fallait du temps
Verões, primaverasDes étés, des printemps
Para que minhas febres e minhas loucuras passassemPour que passent mes fièvres et mes frasques

Mas podemos ser despreocupadosMais pouvons-nous être insouciants
Quando já não somos inocentes?Quand nous ne sommes plus innocents ?
Atlas, eu quebrei o geloAltas, j'ai brisé la glace

Desses firmamentos felizesDe ces heureux firmaments
Eu não tinha ouvido falarJe n'en avais pas eu vent
Na borda, eu te esperoÀ la lisière, je t'attends
Entre a luz e o nadaEntre lumière et néant

Você que não é daqui, que ri como uma criançaToi qui ne viens pas d'ici, qui ris comme un enfant
Você que, como eu, amaldiçoa, sonha contra a correnteToi qui comme moi maudis, rêves à contre-courant
Eu te procuro como um louco entre os inconscientesJe te cherche comme un fou parmi les inconscients
Entre os felizes, os ignorantesParmi les heureux, les ignorants

Eu irei onde você vaiJ'irai là où tu te rends
Entre a luz e o nadaEntre lueur et néant

Você que não dorme mais à noite, que conta como ausenteToi qui ne dors plus la nuit qui comptes comme absent
Você que, como eu, estremece, sonha contra a correnteToi qui comme moi frémis rêves à contre-courant
Eu te procuroJe te cherche
Entre todos esses figurantes felizesParmi tous ces heureux figurants
Entre os passantes imóveisParmi les immobiles passants