C'est quand ?

Quando é que vai ser?

C'est quand ?

Minha vida eu sei, começa com "z"Ma vie je sais, elle commence par "z"
Minha vida eu sei, é na ladeira íngremeMa vie je sais, c'est sur la pente raide
Desde que tô sentada num bancoDepuis le temps qu'je suis sur un banc
Observando a galera passarA r'garder défiler les gens
Fumando uns cigarrosA fumer des cigarettes
Desde então isso me preocupaDepuis le temps ça m'inquiète

Quando é, quando éC'est quand, c'est quand
Que a gente vai ser feliz, nós dois?Qu'on sera heureux nous deux ?
Quando é, quando éC'est quand, c'est quand
Que eu vou ser dois?Que je serai deux ?
Quando é, quando é?C'est quand, c'est quand ?
É bobo, mas passaC'est con mais ça passe
Passa o tempoCa passe le temps

No meu nublado de fumaçaDans mon nuage de fumée
Não consigo mais me situarJ'arrive plus trop à m'situer
No meu nublado, embaçadoDans mon nuage, enfumée
Perco, perco todas as minhas chavesJ'y perds, je perds toutes mes clés

Quando é, quando éC'est quand, c'est quand
Que eu não terei mais vinte anosQue j'ai plus vingt ans
Deitada nos seus dois braços brancos?Allongée dans tes deux bras blancs ?
Quando é, quando é?C'est quand, c'est quand ?
Quando é, quando éC'est quand, c'est quand
Que eu vou voltar no tempo?Que je remonte le temps ?

Ah, se eu tivesse um pãozinho!Ah, si j'avais un croûton !
Eu distribuiria pros pombosJ' le distribuerais aux pigeons
Ah, se eu tivesse um milhão!Ah, si j'avais un million !
Seria bom, eu faria doaçõesCa s'rait bien je f'rais des dons

Quando é, quando éC'est quand, c'est quand
Que eu vou ser loira?Que je serai blonde ?
Vai ter amor, vai ter genteY aura d'l'amour, y aura du monde
Quando é, quando é?C'est quand, c'est quand ?
Quando é, quando éC'est quand, c'est quand
Que as pessoas vão parar?Qu'ils s'arrêteront les gens ?

Quando eu for uma garota organizadaQuand je serai une fille organisée
Vou saber me acordarJe saurai me réveiller
Vou encontrar minhas chavesJe retrouv'rai mes clefs
Esquerda, direita, rompamGauche, droite, rompez
Não sei mais pra onde vouJ'sais plus où j'vais

Quando é, quando éC'est quand, c'est quand
Que eu vou estar menos enrolada?Que je s'rai moins emmêlée ?
Quando é, quando éC'est quand, c'est quand
Que eu vou saber amarrar meus cadarços?Qu'je saurai faire mes lacets ?
É bobo, quando é?C'est con, c'est quand ?
É bobo, quando é?C'est con, c'est quand ?
É sério, eu vou cairC'est conséquent, moi j' vais tomber

Deitada na grama do verãoAllongée dans l'herbe de l'été
Eu vejo uma mosca voar, voarJ'regarde une mouche voler, voler
Isso me faz ficar vesgaCa m'fait loucher
Não sinto mais meus pésJe sens plus mes pieds
Na grama do verãoDans l'herbe de l'été
Só tenho que me deixar levarJ'ai plus qu'à me laisser porter

Deitada na grama do verãoAllongée dans l'herbe de l'été
Com o cigarro na bocaLa clope au bec
Me sinto dopada, masJ'me sens dopée mais

No meu nublado, embaçadoDans mon nuage, enfumée
Vejo um cara, ele me agradaJe vois un type, il me plaît
Ele não me perguntaIl me demande pas
Quando é?C'est quand ?

Ele só quer um pouco do meu tempoIl veut juste un peu de mon temps
É charmosoC'est charmant
É charmosoC'est charmant

Minha vida, você sabeMa vie, tu sais
Começa com...Elle commence par...