La Fille Au Prisunic

A Garota do Supermercado

La Fille Au Prisunic

Sou eu a garota do supermercadoC'est moi la fille au Prisunic
Trabalho na caixa automáticaJe fais la caisse automatique
Mas enquanto eu conto toda essa granaMais tandis qu'j'encaisse tout ce blé
Penso no meu esmalte descascandoJ'pense à mon vernis écaillé
Penso nas minhas meias que estão gastasJ'pense à mes bas qui sont usés
Como minha vida que é triste de chorarComme ma vie qu'est triste à pleurer
Meu lance era contato humanoMon truc c'etait contact humain
Falar opiniões, apertar mãosDire des points d'vue, serrer des mains
É sempre a mesma músicaC'est toujours la même musique
No meu piano de granaSur mon piano à fric
Com meus dedos mecânicosAvec mes doigts mécaniques
Eu gravo, eu gravoJ'enregistre, j'enregistre

Enquanto isso, eu conto,En attendant, j'encaisse,
É louco o que eu contoC'est fou ce que j'encaisse
Eu contoJ'encaisse
Enquanto sonho, é emocionanteTout en rêvant, c'est passionnant
Ao ver os outros passando na frenteA la vue des autres qui passent devant
Mas às vezes isso me dói no olhoMais des fois ça m'fait mal à l'œil
Todas essas promoções que me chamamToutes ces promos qui m'font de l'œil
Como se isso fosse minha felicidadeComme si c'était ça mon bonheur
Como se eles estivessem me fazendo um favorComme si ils me faisaient une fleur

Minha vida, se eu pudesse pagarMa vie, si j'pouvais m'la payer
A caixa, eu teria forçado,La caisse, je l'aurais forcée,
eu teria forçado, eu teria forçadoje l'aurais forcée, je l'aurais forcée
É, é, éOuais, ouais, ouais

Sob meu céu de neon podreSous mon ciel en néons pourris
Isso me deixa tonta, tontaCa me fout le tournis, le tournis
Todos esses cartões que se agitam na minha frenteToutes ces cartes qui s'agitent sous mon nez
E eu nunca consigo pegá-losEt moi, je les rattrape jamais
Todas essas coisas que eu não escolhiTous ces trucs que j'ai pas choisis
Me devolve o troco, valeuRendez-moi la monnaie, merci
Sob meu céu de neon podreSous mon ciel en néons pourris
Isso me deixa tontaCa me fout le tournis

Enquanto isso, eu contoEn attendant, j'encaisse
É louco tudo que eu contoC'est fou tout ce que j'encaisse
Eu contoJ'encaisse
Enquanto sonho, é emocionanteTout en rêvant, c'est passionnant
Com uma vida onde eu estaria dentroA une vie où je s'rais dedans
Um dia, com certeza, eu vou mostrarUn jour c'est sûr j'leur montrerai
De cabeça erguida eu vou me levantarLa tête haute je me lèverai
E sem dizer um tchau, sem arrependimentosEt sans dire un bye-bye, sans regrets
Eu vou embora, oh sim, eu vou emboraJe partirai, oh oui je partirai

Minha vida, eu vou pagarMa vie, je vais m'la payer
Um dia, com certeza, eu vou acabarUn jour c'est sûr j'en finirai
É, eu vou acabar, eu vou acabarOuais j'en finirai, j'en finirai
É, é, éOuais, ouais, ouais

Em uma bela caixa que rodaDans une vraie belle caisse qui roule
Toda de madeira, me coloca na frenteTout en bois blanc placez moi d'vant
Um dia, com certeza, eu vou mostrarUn jour c'est sûr, j'leur montrerai
Com os pés na frente eu vou emboraLes pieds devant je partirai

Mas depois da missa no supermercadoMais après la messe Prisunic
Na minha caixa malucaDans ma caisse maboule
Direção, eu não contoDirection j'encaisse pas
É emocionante e seria chiqueC'est passionnant et ce s'rait chic
Apertar a mão das velhasDe serrer la main aux vieilles biques

Na minha velha caixa eu voltareiDans ma vieille caisse je reviendrai
É emocionante, me devolve o trocoC'est passionnant, rendez-moi la monnaie
Na frente da minha caixa, chega de pagarDevant ma caisse, fini d'payer
Sou eu o fantasma do supermercadoC'est moi l'fantôme de supermarché
É emocionante, é emocionante, é emocionanteC'est passionnant, c'est passionnant, c'est passionnant
Como é emocionanteComment c'est passionnant
Como é emocionanteComment c'est passionnant
Não, não, não, não, não, nãoNan nan nan nan nan nan
É...Ouais...