C'est toujours

É Sempre Assim

C'est toujours

É sempre quando estou no péC'est toujours quand je suis au pied
No pé do pior, no pé da paredeAu pied du pire, au pied du mur
De chute em chuteDe coup de pied en coup de pied
No degrau, pés e punhos atadosSur le palier, pieds et poings liés
É nesses momentos que eu me digo baixinhoC'est dans ces moments-là que j'me dis tout bas

Quando eu tiver dado a voltaQuand j'aurai bien fait le tour
A volta do mundo, a volta de mim mesmoLe tour du tour, le tour de moi-même
De distrações ao redor da minha cama, eu vou fazer um dia?D'étourderies autour de mon lit, ferais-je un jour?
Eu vou fazer um dia?Ferais-je un jour?
Eu vou fazer um dia a volta ao mundo?Ferais-je un jour le tour du monde?

É sempre quando estou surdoC'est toujours quand je suis sourd
Surdo, o banquinho, surdo e mudoSourd, le tabouret, sourd et murgé
Quando eu me, como na ponta da almaQuand je me, comme du bout de l'âme
Quando eu me enrosco, eu me enrosco com minhas lágrimasQuand je m'enroule, j'm'enroule avec mes larmes
É nessas condições que eu me faço perguntasC'est dans ces conditions que j'me pose des questions

Quando eu tiver feito o idiotaQuand j'aurai bien fait le con
O contador, o medíocreLe comptable, le minable
De conto de fadas em contagem, eu sempre podereiDe conte de fée en comptant, j'pourrai toujours
Eu vou fazer um dia?Ferais-je un jour?
Eu sempre poderei contar comigoJ'pourrai toujours compter sur moi

No fim do fim, ainda do fimAu bout du bout, encore du bout
Sentado em pé à beira do dramaAssis debout au bord du drame
Pergunta, eu me faço perguntasQuestion, j'me pose des questions
Hoje como ontem, não fiz nada, oh simAujourd'hui comme hier, j'ai rien fait, oh oui
Minha jaqueta está ao contrário e eu ando ao contrárioMa veste est à l'envers et je marche à l'envers
Hoje como ontem, é o inferno, simAujourd'hui comme hier, c'est l'enfer, oui

Hoje eu não vou fazer nada, mas amanhã é prometidoAujourd'hui j'vais rien faire, mais demain c'est promis
Quando eu estiver cansado de me suspenderQuand j'en aurai marre de m'suspendre
Contar as estrelas se virandoCompter les astres se retourner
Quando eu estiver cansado de me espalhar, eu sempre podereiQuand j'en aurai marre de m'répandre, j'pourrai toujours
Eu vou fazer um dia?Ferais-je un jour?
Eu sempre poderei contar comJ'pourrai toujours compter sur

AmanhãDemain
Eu não sou mais melancólico, misantropo, depressivoJ'suis plus mélancolique, misanthrope, dépressive
AmanhãDemain
Eu saio e tudo vai bemJe sors et tout va bien
AmanhãDemain
Eu não sou mais um robô, não sou mais um LegoJe suis plus un robot, je suis plus un Lego
AmanhãDemain
É meu dia favoritoC'est mon jour préféré
AmanhãDemain
Eu vou tirar minha carteira de moto, vou pegar minha carteira de guitarra e se eu não acordar tardeJ'passe mon permis moto, j'prends mon permis guitare et si j'me lève pas tard

AmanhãDemain
Preparem-se para o choquePréparez-vous au choc
AmanhãDemain
Eu vou reerguer minha banda de rockJ'remonte mon groupe de rock
AmanhãDemain
Estou a milJ'suis à bloc
AmanhãDemain
Sou um bloco de amorJ'suis un bloc d'amour

AmanhãDemain
Sou uma rochaJ'suis un roc
AmanhãDemain
Sou uma rocha de amorJ'suis un roc d'amour
AmanhãDemain
Preparem-se para o choquePréparez-vous au choc
AmanhãDemain
É WoodstockC'est Woodstock