Chanson d'amour

Canção de Amor

Chanson d'amour

Fazendo barulho, na noiteFaire des bruits, dans la nuit
De um velho juke-box quebradoD'un vieux juke-box pourri
Em um canto qualquerDans un bout d'ailleurs
Esperando minha horaAttendant mon heure
Sou só uma canção de amorJ'suis qu'une chanson d'amour
Que toca quando todo mundo foi emboraQui joue quand tout l'monde est parti
Mas se você tá com o coração pesadoMais si tu t'sens l'cœur lourd
Se quiser, eu te faço companhiaSi tu veux, j'te tiens compagnie

Então começa uma love songAlors commence une love song
Uma canção de amorUne chanson d'amour
Só uma canção boba de amorJust a silly love song
É, sou euOuais, c'est moi
Solidão te faz chorar, meu chéri, chériSolitude make you cry, my chéri, chéri
Se você quiser chorarSi tu veux qu'on pleure
Se quiser, a gente dançaSi tu veux, on danse

Não tenho vocabulárioJ'ai pas d'vocabulaire
Eu só sei fazer ouah, ouah, ouahMoi, j'sais faire ouah, ouah, ouah
Mas se você acha que isso pode funcionarMais si tu crois qu'ça peut l'faire
Se quiser, eu fico com você, você, você, vocêSi tu veux, j'reste avec toi, toi, toi, toi
Anna, Michèle, me chama como quiserAnna, Michèle Je m'appelle comme tu voudras
Sou boba, sou idiota, mas toda vez eu acreditoJ'suis con, j'suis bête, mais à chaque fois j'y crois

Então começa uma love songAlors commence une love song
Mas quando você se mexe em mimMais quand tu bouges sur moi
Só uma canção boba de amorJuste a silly love song
Toda vez eu acreditoÀ chaque fois, j'y crois
Até o fim da noite, me abraça, baby'Til the end of the night, hold me, baby
Esquece amanhãOublie demain
E se você me encontrarEt si tu me rejoins

Então, a gente dorme juntinhos, se tranca no escuroAlors, on dort flanqués, on s'enferme dans le noir
Para quem não se importa com a previsão do tempo, a previsão do tempoPour ceux qui s'en foutent de la météo, la météo
Vai estar meio frio hoje na costa Nordeste-SulIl fera plutôt frais aujourd'hui sur la côte Nord-Est-Sud
Preparem seus guarda-chuvas, preparem seus lençosPréparez vos parapluies, préparez vos mouchoirs
Preparem suas botas de nevePréparez vos bottes de neige
E não esqueçam, apertem bem seu parceiroEt surtout, n'oubliez pas, serrez très fort votre partenaire

Escute minha voz, dance comigoÉcoute ma voix, danse sur moi
Então começa uma love songAlors commence une love song
Três minutos e eu vou emboraTrois minutes et je m'en vais
Só uma canção boba de amorJust a silly love song
Não, você não pode me tocarNon, tu peux pas m'toucher
Não tenho seios, não sou realJ'ai pas d'seins, j'suis pas vraie
Ah sim, a vida é duraAh oui, c'est dur, la vie
Mas quando é bonitaMais quand elle est jolie
Escute sua sorte, dance com elaÉcoute ta chance, avec elle danse
Tire sua cabeça do juke-boxSors ta tête du juke-box

Tire sua cabeça do juke-boxSors ta tête du juke-box
Tire sua cabeça do juke-boxSors ta tête du juke-box
Podemos ressoar issoWe can resonate it
É tão quente, ela se afundaC'est si hot, elle s'enlise

Vai embora, voltaVa-t'en, reviens
É, é assim que se fazOuais, c'est ça les pas
Vai embora, voltaVa-t'en, reviens
A vida, o amor, é issoLa vie, l'amour, c'est ça
Ah-ah, ah, o amor, o amorAh-ah, ah, l'amour, l'amour
É longo, é curtoC'est long, c'est court
O amor, sempreL'amour, toujours
É bonito, é pesado, é, masC'est beau, c'est lourd, ouais, mais
Ah-ah, o amor, o amorAh-ah, l'amour, l'amour
No meu sinal, quem quer jogar?À mon signal, qui veux jouer?
O amor, sempreL'amour, toujours
No meu sinal, um beijoÀ mon signal, un baiser