Juste Un Moment

Apenas Um Momento

Juste Un Moment

É só um momento, MãeC'est juste un moment, Maman
Só um momentoJuste un moment
Um único sopro de vento, MãeUn seul coup de vent, Maman
Só um momentoJuste un moment

Um blues que me pegaUn blues qui me vient
Uma luz que se acendeUne lumière qui s'allume
O inverno que voltaL'hiver qui revient
E na neblina, um fio que eu esticoEt dans la brume, un fil que j'étire
E eu encontro as lembrançasEt j'retrouve les souvenirs

É só um momentoC'est juste un moment
Mãe, eu penso em vocêMaman, je pense à toi
Um único frioUn seul coup de froid
Mãe, eu queria estar nos seus braçosMaman, j'voudrais être dans tes bras

As músicas animadas que falam de alegriaLes chansons entraînées qui dit y a d'la joie
Uma foto reencontrada onde você parece perdidaUne photo retrouvée où t'as l'air paumée
Com um ar um pouco triste, um pouco felizL'air un peu triste, un peu gaie

É só um momento, MãeC'est juste un moment, Maman
Não se preocupe, não vai demorarT'inquiète, pas longtemps
Só imagens, MãeJuste des images, Maman
Que voam com o ventoQui s'envolent avec le vent

A noite que voltaLa nuit qui revient
Seu olhar que se acendeTon regard qui s'allume
Meu coração que bateMon cœur qui bat
E na neblina, minha mão que te seguraEt dans la brume, ma main qui te tient
E não te soltaEt qui te lâche pas
Pra onde você vai? Pra onde você vai?Où tu vas? Où tu vas?

Seu sorriso quando tudo ia bemTon sourire quand tout allait
Suas pernas de mulher apressada, seu olhar perdidoTes jambes de femme pressée, ton regard dépassé
Caretas pra nos fazer rirDes grimaces pour nous faire marrer
Sua voz grave pra nos fazer tremer, tremerTa voix de basse pour nous faire trembler, trembler

Mãe, Mãe, MãeMaman, Maman, Maman
Ouh, minha mãeOuh, ma maman
Um livro do Caroll Lewis, e nas páginas de AliceUn livre d'Caroll Lewis, et dans les pages d'Alice
Um frasco marcado 'coma-me', e então eu volto a ser bem pequenaUn flacon marqué mangez-moi, et puis j'redeviens toute petite

Como antigamente, Mãe, sou eu a pequenininhaComme autrefois, Maman, c'est moi la petite
No escuro do corredor, Mãe, eu te espero, rápidoDans le noir du couloir, Maman, je t'attends, vite
Seu armário cheio de roupas, seus saltos pra andarTon armoire pleine de fringues, tes talons pour marcher
Um cigarro como se fosse uma armaUne clope en guise de flingue
Um pouco de batom, eu vou te encontrar, te encontrarUn coup de rouge, je m'en vais te retrouver, te retrouver

A gente se vê tão poucoOn se voit si peu
A gente briga tão poucoOn se bat si peu
A gente se vê tão poucoOn se voit si peu
A gente briga tão poucoOn se bat si peu
Quando somos bem pequenosQuand on est tout petit
Dizemos que é pra vida todaOn s'dit que c'est pour la vie
E então, quando crescemosEt puis, quand on grandit
Nos sentimos tão pequenosOn se sent si petit
Pequeno, pequeno, pequeno, pequenoPetit, petit, petit, petit
Eu sou pequeno, bem pequenoJ'suis petit, tout petit
É o amor, é a morte, é a vida, simC'est l'amour, c'est la mort, c'est la vie, oui