J'veux tout, j'veux rien

Eu Quero Tudo, Eu Não Quero Nada

J'veux tout, j'veux rien

Te dizer que você é o homem da minha vidaTe dire que t'es l'homme de ma vie
Te deixar na noiteT'quitter dans la nuit
Um bonzinho, um canalhaUn gentil, un salaud
Um perdido, um machistaUn paumé, un macho
Sozinha ou mal acompanhadaSeule ou mal accompagnée
Nunca soube decidirJ'ai jamais su décider
A embriaguez ou a verdadeL'ivresse ou la vérité
Nunca soube cortarJ'ai jamais su trancher

Se a gente se ama ou nãoSi on s'aime ou pas
Se a gente faz ou não?Si on l'fait ou quoi?
Decida você mesmoDécide toi-même
E fim do problema!Et fin du problème!

Eu quero tudo, eu não quero nadaJ'veux tout, j'veux rien
Eu quero tudo, eu quero sim, simJ'veux tout, j'veux bien, bien
Não sei mais, não sei nadaJ'sais plus, j'sais rien
Eu quero tudo, eu quero sim, simJ'veux tout, j'veux bien, bien
Sim, sim!Bien, bien!

Esquecer as horasOublier les heures
Esquecer que a gente morreOublier qu'on meurt
Beijar a parede e sorrirEmbrasser le mur et sourire
Dar um soco na cara e correrLui péter la gueule et courir
Você foge do amorTu fuis de l'amour
Pega meu carro no CarrefourReprends ma caisse chez Carrefour
Me jogar no chão e gemerMe jeter par-terre et gémir
Boca aberta, meu corpo, os braços, sorrindo!Bouche élevée, mon corps, les bras, sourire!

Como no cartazComme sur l'affiche
Amor na praiaLove on the beach
Eu quero você, se você quiserJe veux toi, si tu veux
Você, mas melhor!Toi, mais en mieux!

Eu quero tudo, eu não quero nadaJ'veux tout, j'veux rien
Eu quero tudo, tudoJ'veux tout, tout
Eu quero sim, simJ'veux bien, bien

Que você me pegue, que você me deixeQue tu m'prenne, que tu m'plaques
Que você me entenda, que você se fecheQue tu m'comprenne, que tu t'braques
Morrer nos seus braçosMourir dans tes bras
Me tirar de láMe tirer de là

Não sei mais, não sei nadaJ'sais plus, j'sais rien
Vejo tudo embaçado, quero sim, simJ'vois flou, j'veux bien, bien
Sim, simBien, bien
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh

Escrever minhas memórias (uh)Écrire mes mémoires (uh)
Ser dançarina nuaÊtre danseuse nue
Ler tudo do BabarRelire tout Babar
Ser dançarina nua, e eu quero!Être danseuse nue, et j'veux!
Abrir e fecharL'ouvrir la boucler
Partir, chegaPartir, assez

Trocar de disco, mudar de aresChanger de disque, changer d'air
Aprender uma língua estrangeiraApprendre une langue étrangère
¡Quero tudo!¡Quiero todo!
Pensa nisso!Pense que ça!
Quer tudoVeut tout
Entende-me!Understand me!
Quem vai me entender?Qui me comprendra?
Ninguém nunca pega, nada!Personne pige jamais, rien!

(Eu quero tudo) um amor à primeira vista, um golpe de cintura(J'veux tout) un coup de foudre, un coup de reins
(Eu não quero nada) um golpe de pó, um golpe de mão(J'veux riens) un coup de poudre, un coup de mains
(Eu quero tudo) um golpe de juventude, um golpe de velhice(J'veux tout) un coup de jeune, un coup de vieux
(Eu não quero nada) um amor à primeira vista nos olhos(J'veux rien) un coup de foudre aux yeux

E agora me abrace forteAnd now hold me tight
E me beije, me vire, simAnd kiss me, renverse moi, oui
Eu quero tudo, eu não quero nadaJ'veux tout, j'veux rien

Como no cartaz, meu bem (eu quero sim, sim)Comme sur l'affiche, ma chérie (j'veux bien, bien)
Venha para a minha praia, palmeira e cigarro (eu não quero nada, haha)Come to my beach, palmier cigarillo (j'veux rien, haha)
Como no cartaz, vemComme sur l'affiche, viens
É lindo, é quenteC'est beau, c'est chaud
É uau-ah-ah-ah-ohC'est woah-ah-ah-ah-oh