La bête qui est en moi

A Besta Que Existe em Mim

La bête qui est en moi

Eu conheço todas as suas histórias de corJ'connais toutes ses histoires par cœur
Seus estalos, seus batimentos de coraçãoSes éclats, ses battements de cœur
Mas por que quando elas passam aqui em casaMais pourquoi quand chez moi, elles passent
Eu sempre sinto um frio na barrigaJ'ai toujours un frisson d'angoisse

Eu ouço seus passos no corredorJ'entends ses pas dans le couloir
Seu grande riso como um soco no estômagoSon grand rire comme un assommoir
Eu queria fugir, mas como fazerJ'voudrais m'enfuir, mais comment faire
Ela toca a campainha, eu abro e lá está ela de novoElle sonne, j'ouvre et ça y est, la revoilà

Um coração, dois braços que correm pra vocêUn cœur, deux bras qui foncent vers toi
Ela não tem cabeça e isso me preocupaElle a pas de tête et ça m'inquiète
(Ela não tem cabeça, só tem você)(Elle a pas d'tête, elle a que toi)
Socorro, tô com medo, me tira daqui, daqui, daqui, daqui, daquiAu secours, j'ai peur, sortez-moi de là-là-là-là, là-là-là-là

A besta que existe em mimLa bête qui est en moi
Veio me ver de novoEst revenue me voir
(A besta que existe em você)(La bête qui est en toi)
No meu espelho eu a vejoDans mon miroir je la vois
(A besta que existe em você)(La bête qui est en toi)
Seu olhar atordoado, seu grande charutoSon regard hébété, son gros cigare
(A besta que existe em você)(La bête qui est en toi)
Seu riso hipnotizante e lá vamos nós de novoSon rire envoûté et ça repart

Todo o seu corpo se agitaTout son corps qui s'agite
Pra me dizer eureka, eu encontreiPour m'dire eurêka j'ai trouvé
Esse mundo é louco, mas não entra em pânicoCe monde est fou, mais pas de panique
E agora vem, boneca, vamos brincarEt maintenant viens poupée, on va jouer

Seus braços cheios de presentes pra darSes bras pleins d'cadeaux à donner
Seu vermelho que mancha, seu jeito de querer conversarSon rouge qui tache, son air d'vouloir discuter
E quando você terminar de brincar de esconde-escondeEt quand t'auras fini de jouer à cache-cache
Vem que eu vou te fazer um belo bigodeViens qu'j'te fasse, une belle moustache

A besta que existe em mimLa bête qui est en moi
Está solta essa noiteEst de sortie ce soir
(A besta que existe em você)(La bête qui est en toi)
Não vai me soltar, a besta que existe em mimNe me lâchera pas, la bête qui est en moi
Ela fala demais, bebe demais, me cansa, eu a odeioElle parle trop, elle boit trop, elle me fatigue, je la hais
Tá travando, tá estalando, nos seus ouvidos faz shlackÇa bug, ça claque, dans tes oreilles ça fait shlack

Ela é besta, ela se agarraElle est bête, elle s'accroche
Em cima das minhas costasÀ dada sur mon dos
Ela está triste, ela é meio doidaElle est triste, elle est cloche
Um buraco no lugar do cérebroUn trou à la place du cerveau
Eu tentei me livrar delaJ'ai bien tenté d'la semer
Tomar distância, conversarPrendre du recul, discuter
É, mas olha só, coitado, ela só tem a mimOuais, mais voilà pauvre gosse, elle a que moi
(Ah-ah)(Ah-ah)
(Ou-ah-ah-ah)(Oua-ah-ah-ah)
(Ah-ah)(Ah-ah)

A besta que existe em mimLa bête qui est en moi
Procurava amor, corria sempreCherchait l'amour, courrait toujours
(A besta que existe em você)(La bête qui est en toi)
E eu consegui domá-la, sim, masEt j'ai su la dresser, oui mais
Como esse fogo nos seus olhos que dançaComme ce feu dans tes yeux qui dansent
Entre você e eu se balançaEntre toi et moi se balance
(A besta que existe em você)(La bête qui est en toi)
Às vezes volta em chamasÀ des retours de flamme parfois

Quando eu não sei mais o que fazer com a minha peleQuand j'sais plus quoi faire de ma peau
Quando eu fico paralisadoQuand j'deviens paralytique
Quando tudo desanda na minha cabeçaQuand tout déconne dans mon cerveau
É aí que ela apareceC'est là qu'elle rapplique

Quando dos meus sonhos eu fico nervosoQuand de mes rêves, j'ai le trac
E durmo nos seus olhosEt qu'je dors dans tes yeux
Quando tudo me questiona, tudo me atacaQuand tout m'questionne, tout m'attaque
Romântico demais, lúcido demaisTrop romantique trop lucide
Muito cativa e o contrárioTrop captive et l'contraire
(A besta que existe em você)(La bête qui est en toi)
Se escondam, pessoal, lá vem ela de novoPlanquez-vous les gars, ça y est, la revoilà