L'excusemoihiste

A Desculpinha

L'excusemoihiste

É uma desculpinhaC'est une excusemoihiste
Uma pena, é tristeUne désolé, c'est triste
Que sempre me diz perdãoQui me dit toujours pardon
Me desculpo de novo, que vaciloJ'm'excuse encore, c'est con
Desculpa aíExcuse-moi

Uma desculpinhaUne excusemoihiste
Que não quer atrapalharQui veut pas déranger
E vive em pontosEt vit en pointillés
Sua vida na ponta dos pésSa vie sur la pointe des pieds

Uma desculpinhaUne excusemoihiste
Uma que não ousa, hesitaUne j'ose pas, j'hésite
Que diz oh é, você me tentaQui dit oh ouais, tu me tentes
Mas a vida é tão cruelMais la vie est si méchante
Desculpa aíExcuse-moi

Uma desculpinhaUne excusemoihiste
E também romantristeEt aussi romantriste
Que diz tem que ser realistaQui dit faut être réaliste
Me passa o arsênico ePasse-moi l'arsenic et
Desculpa aíExcuse-moi

Uma desculpinhaUne excusemoihiste
Que não vai pra pistaQui va pas sur la piste
E te olha com penaEt te regarde désolé
Quando você a convida pra dançarQuand tu l'invites danser

Uma contemplatristeUne contemplatriste
Levemente fabulatristaLégèrement affabulatriste
Que diz eu queriaQui dit moi j'voudrais
Mas é tristeMais c'est triste
Sou mancoJ'suis unijambiste
Desculpa aíExcuse-moi
Desculpa aíExcuse-moi

Não ouso, hesitoJ'ose pas, j'hésite
Não ouso, mas existoJ'ose pas mais j'existe
Desculpa aíExcuse-moi
Desculpa aíExcuse-moi

Uma desculpinhaUne excusemoihiste
Uma verdadeira chataUne vraie emmerdatriste
Que diz eu sei, sou chataQui dit je sais, j'suis chiante
Realmente muito insuportávelVraiment très emmerdante
Mas é tudo que eu conseguiMais c'est tout ce que j'ai trouvé
Pra que me deixem em pazPour qu'on me foute la paix
Não muito molhadaPas trop mouillé
Me escutaÉcoute-moi

Uma desculpinhaUne excusemoihiste
Que diz os outros só trazem problemasQui dit les autres c'est que des problèmes
Os outros só trazem problemasLes autres c'est que des problèmes
Mas se você quiser, eu te amoMais si tu veux toi j't'aime
Se você quiser, eu te amoSi tu veux toi j't'aime
Então se você me resisteDonc si tu me résistes
Se você me resisteSi tu me résistes
Desculpa, mas eu insistoExcuse-moi mais j'insiste
Me beijaEmbrasse-moi
Desculpa aíExcuse-moi
Me beijaEmbrasse-moi
E principalmente, principalmenteEt surtout, surtout
Desculpa aíExcuse-moi

Uma desculpinhaUne excusemoihiste
Levemente ditadoraLégèrement dictatrice
Uma desculpinhaUne excusemoihiste
Se você a encontrar, se ligaSi tu la croises méfie-toi
Uma desculpinhaUne excusemoihiste
No começo ela tá láAu début elle est là
É o mistério na sua frenteC'est le mystère devant toi
E depoisEt puis après
Ela tá na sua casa, néElle est chez toi quoi

Me beijaEmbrasse-moi
Desculpa aíExcuse-moi
Me beijaEmbrasse-moi
E principalmente, principalmenteEt surtout, surtout
Desculpa aíExcuse-moi