Heart Wo Moyashite

Queime Meu Coração

Heart Wo Moyashite

Você e eu somos como coisas dispersas
あなたとわたしなどちりのようなもの
Anata to watashi nado chiri no you na mono
Mesmo que eu te odeie...
もしにくんだとしても
Moshi nikunda toshitemo
Dói e é frágil, não é?
いたくもかゆくもないわ
Itaku mo kayuku mo naiwa
Caminho coberto de feridas e rosa
きずのついたくつとばらいろにひろがるみち
Kizu no tsuita kutsu to barairo ni hirogaru michi
Isso sempre
それもいつだって
Soremo itsu datte
Caminha suavemente da mesma forma.
おなじようにそっとあるいてく
Onaji you ni sotto aruiteku

Nesta noite sem lua
つきのでないこのよるに
Tsuki no denai kono yoru ni
A única esperança é a chama da vela
たよりはろうそくのほのおだけ
Tayori wa rousoku no honoo dake
Os dias continuam sem parar
まいにちはすきまなくつづいていく
Mainichi wa sukima naku tsuzuiteyuku
Sem tempo pra nada!!
ひまなどないわ!!
Hima nado naiwa!!
Queime meu coração.
はーとをもやして
Haato wo moyashite

Usando palavras que ninguém se lembra
だれのきおくもないことばをぶきにして
Dare no kioku mo nai kotoba wo buki ni shite
O que eu reflito são dias que não se movem
わたしがうつすのはなにもうごかないひび
Watashi ga utsusu no wa nanimo ugokanai hibi
Já não sinto, na solidão da noite não há nada.
もうおもうよふけにこどくのうらはなにもない
Mou omou yofuke ni kodoku no ura wa nanimo nai
Isso, tudo isso
そんなの
Sonna no
Eu já sabia desde muito tempo!
とっくのむかしからぜんぶわかってたんだ!
Tokku no mukashi kara zembu wakattetanda!

Este quarto, de alguma forma
このへやはどうしても
Kono heya wa doushitemo
Só tinha coisas que atrapalhavam.
やっぱりじゃまなものばかりだったよ
Yappari jama na mono bakari datta yo
Desde o começo, eu não esperava nada!!
はじめからきたいしてないわ!!
Hajime kara kitai shitenaiwa!!
Fiquei em silêncio.
だまったまま
Damattamama
Queime meu coração.
はーとをもやして
Haato wo moyashite

Nesta noite sem lua
つきのでないこのよるに
Tsuki no denai kono yoru ni
A única esperança é a chama da vela
たよりはろうそくのほのおだけ
Tayori wa rousoku no honoo dake
Os dias continuam sem parar
まいにちはすきまなくつづいていく
Mainichi wa sukima naku tsuzuiteyuku
Sem tempo pra nada!!
ひまなどないわ!!
Hima nado naiwa!!
Queime meu coração.
はーとをもやして
Haato wo moyashite

Este quarto, de alguma forma
このへやはどうしても
Kono heya wa doushitemo
Só tinha coisas que atrapalhavam.
やっぱりじゃまなものばかりだったよ
Yappari jama na mono bakari datta yo
Desde o começo, eu não esperava nada!!
はじめからきたいしてないわ!!
Hajime kara kitai shitenaiwa!!
Fiquei em silêncio.
だまったまま
Damattamama
Queime meu coração.
はーとをもやして
Haato wo moyashite