La Lama (The Blade)
Come lama arrigginita
Il mio orgoglio soggiace
Nel fodero
Di una gieriera ipocrisia:
Riplenderà ancora l'acciaio
Tenebre... dell'eternità?
Il sangue nemico
Laverà la ruggine
E il dolore:
Orgoglio,
Come lama lucente
Nel fodero brilla:
Pronto a colpire
Pronto a morire
Sanza paura...
Brilla nel buio e fendi l'ocsurità.
HAGAKURE ("nascosto dalle fogile")
Il fragore della battaglia
Mi atterrisce;
Le grida dei caduti
Echeggian nella menta:
La paura incombe
E frena il valore
Nelle orbite vuote
Della Signora Silente...
Nelle orbite vuote della Signora
Silente voglio spingere il mio
Sguardo e rispondere al ghigno
Beffando con un sorriso di sfida:
Senza paura
Pronto a colpire...
Con fanatico ardore
Fino alla fine...
Per orgoglio cadrõ.
"Nessun pensiero, nessuna
Rifflessione. Vuoto perfecto.
Eppure dentro qualcosa si muove..."
(Un prete taoista)
Una lama spezzata puõ essere forgiata?
Combattere e morire
Per onore...
"In un'anima assolutamente priva
Di pensieri e di emozioni
Nemmeno la tigre trova posto
Per i feroci artigli"
(Un prete taoista)
I pensieri bloccano il mio animo;
Il volere è vinto dalle paura...
"Come la luna nel fiume,
L'occhio la vede,
Ma la mano non l'afferra"
(Un prete taoista)
Una nova lama...
Un giorno brillerà...
A Lâmina
Vem lâmina enferrujada
Meu orgulho se rende
No estojo
De uma armadura de hipocrisia:
O aço reluzirá de novo
Sombras... da eternidade?
O sangue do inimigo
Lava a ferrugem
E a dor:
Orgulho,
Como lâmina brilhante
No estojo brilha:
Pronto para atacar
Pronto para morrer
Sem medo...
Brilha no escuro e corta a escuridão.
HAGAKURE ("escondido entre as folhas")
O estrondo da batalha
Me apavora;
Os gritos dos caídos
Ecoam na mente:
O medo se aproxima
E freia a coragem
Nas órbitas vazias
Da Senhora Silente...
Nas órbitas vazias da Senhora
Silente quero empurrar meu
Olhar e responder ao sorriso
Zombando com um sorriso desafiador:
Sem medo
Pronto para atacar...
Com fervor fanático
Até o fim...
Por orgulho cairei.
"Nenhum pensamento, nenhuma
Reflexão. Vazio perfeito.
E ainda dentro algo se move..."
(Um padre taoísta)
Uma lâmina quebrada pode ser forjada?
Lutar e morrer
Por honra...
"Em uma alma absolutamente vazia
De pensamentos e emoções
Nem mesmo a tigre encontra lugar
Para suas garras ferozes"
(Um padre taoísta)
Os pensamentos bloqueiam minha alma;
A vontade é vencida pelo medo...
"Como a lua no rio,
O olho a vê,
Mas a mão não a agarra"
(Um padre taoísta)
Uma nova lâmina...
Um dia brilhará...