La Lama (The Blade)

A Lâmina

La Lama (The Blade)

Vem lâmina enferrujadaCome lama arrigginita
Meu orgulho se rendeIl mio orgoglio soggiace
No estojoNel fodero
De uma armadura de hipocrisia:Di una gieriera ipocrisia:

O aço reluzirá de novoRiplenderà ancora l'acciaio
Sombras... da eternidade?Tenebre... dell'eternità?

O sangue do inimigoIl sangue nemico
Lava a ferrugemLaverà la ruggine
E a dor:E il dolore:
Orgulho,Orgoglio,
Como lâmina brilhanteCome lama lucente
No estojo brilha:Nel fodero brilla:
Pronto para atacarPronto a colpire
Pronto para morrerPronto a morire
Sem medo...Sanza paura...

Brilha no escuro e corta a escuridão.Brilla nel buio e fendi l'ocsurità.

HAGAKURE ("escondido entre as folhas")HAGAKURE ("nascosto dalle fogile")

O estrondo da batalhaIl fragore della battaglia
Me apavora;Mi atterrisce;
Os gritos dos caídosLe grida dei caduti
Ecoam na mente:Echeggian nella menta:
O medo se aproximaLa paura incombe
E freia a coragemE frena il valore
Nas órbitas vaziasNelle orbite vuote
Da Senhora Silente...Della Signora Silente...

Nas órbitas vazias da SenhoraNelle orbite vuote della Signora
Silente quero empurrar meuSilente voglio spingere il mio
Olhar e responder ao sorrisoSguardo e rispondere al ghigno
Zombando com um sorriso desafiador:Beffando con un sorriso di sfida:
Sem medoSenza paura
Pronto para atacar...Pronto a colpire...

Com fervor fanáticoCon fanatico ardore
Até o fim...Fino alla fine...
Por orgulho cairei.Per orgoglio cadrõ.

"Nenhum pensamento, nenhuma"Nessun pensiero, nessuna
Reflexão. Vazio perfeito.Rifflessione. Vuoto perfecto.
E ainda dentro algo se move..."Eppure dentro qualcosa si muove..."
(Um padre taoísta)(Un prete taoista)

Uma lâmina quebrada pode ser forjada?Una lama spezzata puõ essere forgiata?

Lutar e morrerCombattere e morire
Por honra...Per onore...

"Em uma alma absolutamente vazia"In un'anima assolutamente priva
De pensamentos e emoçõesDi pensieri e di emozioni
Nem mesmo a tigre encontra lugarNemmeno la tigre trova posto
Para suas garras ferozes"Per i feroci artigli"
(Um padre taoísta)(Un prete taoista)

Os pensamentos bloqueiam minha alma;I pensieri bloccano il mio animo;
A vontade é vencida pelo medo...Il volere è vinto dalle paura...

"Como a lua no rio,"Come la luna nel fiume,
O olho a vê,L'occhio la vede,
Mas a mão não a agarra"Ma la mano non l'afferra"
(Um padre taoísta)(Un prete taoista)

Uma nova lâmina...Una nova lama...
Um dia brilhará...Un giorno brillerà...